1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:46,088 --> 00:00:48,047
Ole hyvä ja anna minun mennä.

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,173
Ole hiljaa!

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,342
En koskaan tarkoittanut sekaantua.

6
00:00:52,470 --> 00:00:54,503
Olen hiljaa, lupaan.

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,055
Haluan vain kotiin.

8
00:00:57,975 --> 00:00:59,641
Nyt on liian myöhäistä siihen.

9
00:01:08,402 --> 00:01:11,186
SAT-pisteesi
ensimmäinen testi on keskimääräistä parempi,

10
00:01:11,280 --> 00:01:13,572
joten sinulla on paljon
kunnollisista vaihtoehdoista.

11
00:01:13,657 --> 00:01:15,699
En halua
ihan kelvollinen kuitenkin.

12
00:01:15,826 --> 00:01:18,535
Haluan todella mennä
yliopisto, jonka olen jo valinnut

13
00:01:18,662 --> 00:01:22,706
ja minä ajattelin
Pine State elokuvakoululle.

14
00:01:22,833 --> 00:01:23,957
Minulla on ystävä menossa

15
00:01:24,043 --> 00:01:26,835
ja siellä me olemme
molemmat todella haluavat mennä.

16
00:01:26,921 --> 00:01:28,879
Sinun pisteesi ei ehkä
olla tarpeeksi kilpailukykyinen

17
00:01:29,006 --> 00:01:30,714
isommille kouluille
kuten Pine State.

18
00:01:30,841 --> 00:01:31,882
Matematiikkasi on heikkoa.

19
00:01:32,009 --> 00:01:34,510
Ei todellakaan koskaan
ollut vahvuuteni.

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,720
No, on niitä pienempiäkin
paikkoja täällä Portlandissa

21
00:01:36,847 --> 00:01:38,055
joilla on mahtavia elokuvaohjelmia.

22
00:01:38,182 --> 00:01:39,932
Se ei vain ole
todella suunnitelmani kuitenkin.

23
00:01:40,017 --> 00:01:42,226
Paras ystäväni Katie
ja olen suunnitellut

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,770
mennä yhdessä Pineen
vuosia,

25
00:01:44,855 --> 00:01:47,106
kuin peruskoulusta asti.

26
00:01:48,901 --> 00:01:54,404
No, ehkä jos sinä
opiskella todella ahkerasti

27
00:01:54,532 --> 00:01:59,201
ennen seuraavaa testiä,
saat pisteesi ylös.

28
00:02:00,913 --> 00:02:02,329
Se todella auttaisi.

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,913
Hei nukke.

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,174
Luulin, että putosit
Maan kasvot viime yönä.

31
00:02:14,260 --> 00:02:17,302
Anteeksi, tunnen oloni syvälle uneen
harjoituskokeessa.

32
00:02:17,388 --> 00:02:18,971
Näki painajaisen
trigonometriasta.

33
00:02:19,056 --> 00:02:22,015
No jos se ei ole merkki
stressaat liikaa.

34
00:02:22,101 --> 00:02:24,977
Hei, mistä puhutaan,
oletko juhliin perjantaina?

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,020
Haen syntymäpäiväkakkuvodkaa.

36
00:02:27,106 --> 00:02:29,815
Uh, minulla on uusintaottoni
SAT lauantaiaamuna,

37
00:02:29,900 --> 00:02:32,943
joten ei, en ole
ulos perjantaina.

38
00:02:33,070 --> 00:02:34,903
Olet fiksu, sinä pärjäät.

39
00:02:34,989 --> 00:02:37,772
Oletko edes tarkistanut
pääsymaksujen keskiarvot?

40
00:02:37,867 --> 00:02:42,277
On varmaan mennyt hyvin,
koska kuulin pääseväni sisään.

41
00:02:42,371 --> 00:02:45,956
Voi luoja Katie,
pääsitkö Pineen?

42
00:02:46,083 --> 00:02:48,125
Tiedän! Se on aika siistiä.

43
00:02:48,252 --> 00:02:50,085
Oli aikaista
päätös tai jotain.

44
00:02:50,171 --> 00:02:51,211
Miten?

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,213
Äitini tietää
joku sisäänpääsyssä.

46
00:02:53,299 --> 00:02:55,957
toivon
äitini oli kuuluisa.

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,718
Jos en nosta pisteitäni,
lähin asia

48
00:02:57,803 --> 00:02:59,294
Tulen mukaan
sinä yliopistossa

49
00:02:59,388 --> 00:03:02,139
työskentelee osoitteessa
kampuksella Starbucks.

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,975
Hetkinen, se on neroutta.

51
00:03:05,102 --> 00:03:07,969
Jos työskentelet siellä, mieti
kaiken ilmaisen kahvin, jonka sain.

52
00:03:08,063 --> 00:03:08,812
Sinä perse.

53
00:03:08,939 --> 00:03:10,981
Hei, se tulee järjestymään.

54
00:03:11,108 --> 00:03:12,441
Älä ole järkyttynyt.

55
00:03:12,526 --> 00:03:17,112
Pääasia on, että menemme yliopistoon
ja juhlat perjantaina.

56
00:03:17,198 --> 00:03:18,647
Se on ei puolueelle.

57
00:03:18,741 --> 00:03:23,243
Tule! Kuulin Nathanin
menossa, aivan varmasti.

58
00:03:24,455 --> 00:03:25,871
Kuinka kuulit sen?

59
00:03:26,957 --> 00:03:28,916
Olen ehkä kutsunut hänet.

60
00:03:29,001 --> 00:03:30,659
Katie!

61
00:03:30,753 --> 00:03:32,878
Otetaan kahvia
teatteritunnin jälkeen.

62
00:03:34,256 --> 00:03:36,381
Näin voit käyttää sitä
tutkivana asiana

63
00:03:36,467 --> 00:03:37,841
tulevaan uraasi.

64
00:03:37,968 --> 00:03:40,502
Hei, et ole hauska,
mutta kyllä kahville

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,678
koska tarvitsen kofeiinia.

66
00:03:58,822 --> 00:04:00,405
Hei siellä.

67
00:04:00,491 --> 00:04:01,365
En halua
vahingoittaa itseäsi

68
00:04:01,492 --> 00:04:03,492
edes ennen sinua
lopettaa kauden.

69
00:04:04,411 --> 00:04:06,411
Kiitos, Nathan.

70
00:04:06,497 --> 00:04:09,456
Luulisin, että tämäkin oli
paljon harjoittelua minulle.

71
00:04:09,541 --> 00:04:10,916
Miten menee?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,043
Okei, ottaen huomioon.

73
00:04:13,170 --> 00:04:14,920
En tiedä miten teet sen.

74
00:04:15,005 --> 00:04:16,371
Olen niin kyllästynyt tekemään läksyjä,

75
00:04:16,465 --> 00:04:18,840
puhumattakaan SAT:n opiskelusta.

76
00:04:20,177 --> 00:04:23,470
Joten Katie kertoi minulle, että olet
menossa juhliin perjantaina.

77
00:04:23,555 --> 00:04:24,846
Hän kertoi sinulle
olit menossa.

78
00:04:26,850 --> 00:04:30,051
Tiedät, että tiesin hänet
oli tekemässä jotain.

79
00:04:30,145 --> 00:04:32,104
Se ei kuulosta
kuin haluat mennä.

80
00:04:32,189 --> 00:04:34,106
Ei, ei, luulen.

81
00:04:34,191 --> 00:04:38,902
Se on vain jos hän villiytyy, minä
tiedän, että joko jään jumiin

82
00:04:39,029 --> 00:04:41,947
tai katsot hullua Uber-laskua.

83
00:04:42,032 --> 00:04:43,448
Ja tiedän, että haluan takuita aikaisin

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,400
olla valmis siihen
LA lauantaiaamuna.

85
00:04:45,494 --> 00:04:47,953
No niin olisi
ole hyvä jos menet.

86
00:04:48,956 --> 00:04:51,581
Ja voimme jakaa Uberin
jos päätät takuita.

87
00:04:52,501 --> 00:04:54,459
Joo, tuo kuulostaa sopimukselta.

88
00:05:02,845 --> 00:05:05,304
Sinulla on a
hieno ura täällä.

89
00:05:07,433 --> 00:05:08,932
Täydellistä, kiitos.

90
00:05:09,059 --> 00:05:11,393
Katie, se ei ole sinun kahvisi.

91
00:05:12,896 --> 00:05:14,438
Oho, kuka tekee niin?

92
00:05:14,565 --> 00:05:16,931
Laura sai täysmaitoa.

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,026
Et voi vain ottaa
jonkun kahvia.

94
00:05:19,111 --> 00:05:21,528
Shh

95
00:05:21,613 --> 00:05:23,113
Kuuletko sen?

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,991
Se on jonkun ääni
joka ei välitä shh.

97
00:05:26,076 --> 00:05:27,409
Voi hei...

98
00:05:28,954 --> 00:05:31,413
Tule, haluan sinut
tavata joku.

99
00:05:35,085 --> 00:05:36,835
Hei kaverit.

100
00:05:36,920 --> 00:05:39,880
Dev, Si, tämä on minun
paras ystävä Anni.

101
00:05:39,965 --> 00:05:41,882
Hauska tavata,
Katien paras ystävä, Anni.

102
00:05:41,967 --> 00:05:43,467
Hei.

103
00:05:43,594 --> 00:05:45,794
Se on hieno auto.

104
00:05:45,888 --> 00:05:46,795
Kiitos.

105
00:05:46,889 --> 00:05:48,805
Se oli hänen 16
syntymäpäivälahja.

106
00:05:48,932 --> 00:05:51,475
Vau. Minulla on reppu.

107
00:05:52,603 --> 00:05:54,853
Dev ja Si menevät Eastwoodiin.

108
00:05:54,938 --> 00:05:56,688
Jalkapallo-stipendit.

109
00:05:56,774 --> 00:05:58,807
Todella? Jalkapallo?

110
00:05:58,901 --> 00:06:00,150
Mitä, etkö usko minua?

111
00:06:00,277 --> 00:06:01,860
Voi ei, teen, täysin.

112
00:06:01,945 --> 00:06:03,945
Taidan vain olla aina
ajatteli jalkapalloilijat

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,197
olivat kuin nämä suuret kaverit.

114
00:06:05,282 --> 00:06:06,815
Joo, ei, minä todistan sen.

115
00:06:06,909 --> 00:06:07,991
-Voi ei, ei hätää.
- Ei, ei-

116
00:06:08,118 --> 00:06:09,951
- Sinun ei tarvitse.
-Ei, katso.

117
00:06:11,580 --> 00:06:13,497
Se olen minä lukiossa
ennen kuin pääsin yliopistoon,

118
00:06:13,624 --> 00:06:16,157
mutta katso, olen jalkapalloilija.

119
00:06:16,251 --> 00:06:17,918
Se on vaikuttavaa.

120
00:06:18,003 --> 00:06:19,828
Laita se pois, Si.

121
00:06:19,922 --> 00:06:22,964
Mitä, en voi puolustaa kunniaani
tälle ihanalle nuorelle naiselle?

122
00:06:23,842 --> 00:06:25,008
Olet 18, eikö?

123
00:06:26,929 --> 00:06:28,929
Kyllä, hän on.

124
00:06:29,014 --> 00:06:30,180
No se oli ihanaa
tapaamaan teidät kaksi.

125
00:06:30,307 --> 00:06:32,849
- Minun täytyy mennä.
-Mitä? Voimme hengailla.

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,851
Ei, minun täytyy opiskella.

127
00:06:34,978 --> 00:06:36,436
Jos jäät, hän voi
antaa kyydin.

128
00:06:36,522 --> 00:06:39,481
Haen vain äitini
tulla hakemaan minut.

129
00:06:54,206 --> 00:06:57,249
Algebra ei ole niin monimutkaista
kun rikot sen.

130
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Se on
oli vain niin kauan

131
00:07:00,003 --> 00:07:01,878
koska olen itse asiassa
otti algebraluokan.

132
00:07:02,005 --> 00:07:05,507
No, katso, anteeksi, saanko?

133
00:07:05,592 --> 00:07:06,716
Joo.

134
00:07:10,055 --> 00:07:14,099
Katso, tämä on ystävällistä
temppukysymyksestä,

135
00:07:14,184 --> 00:07:16,893
mutta muista, ehdoton
arvot eivät voi olla negatiivisia

136
00:07:17,020 --> 00:07:18,386
koska he
edustaa etäisyyttä

137
00:07:18,480 --> 00:07:20,814
numeroviivan nollasta.

138
00:07:20,899 --> 00:07:22,223
Oikein.

139
00:07:22,317 --> 00:07:23,358
Kiitos.

140
00:07:25,028 --> 00:07:26,236
Oletko seniori?

141
00:07:28,031 --> 00:07:29,739
Et lyö
minuun, oletko sinä?

142
00:07:29,867 --> 00:07:31,741
Voi ei, ei ollenkaan.

143
00:07:31,869 --> 00:07:33,401
Anteeksi, näyttikö se siltä?

144
00:07:33,495 --> 00:07:37,789
Ei, ei, se on vain, olen vain
oli todella outo päivä tänään.

145
00:07:37,875 --> 00:07:39,741
Joku jalkapalloilija
Eastwoodin yliopistosta

146
00:07:39,835 --> 00:07:41,409
osui minuun, joten minä vain...

147
00:07:41,503 --> 00:07:43,411
Todellako? Se ei ole siistiä.

148
00:07:43,505 --> 00:07:46,131
Joo, joo, ja hän vain
ei voinut ottaa kantaa tosiasiaan

149
00:07:46,216 --> 00:07:49,918
että en ollut kiinnostunut
hienossa stipendissään.

150
00:07:50,012 --> 00:07:52,345
Hän ei edes näyttänyt siltä
jalkapalloilija, todellakin.

151
00:07:52,431 --> 00:07:54,806
En tiedä miten jotkut kaverit
saada sellaisia stipendejä.

152
00:07:54,892 --> 00:07:56,016
Huh.

153
00:07:57,019 --> 00:08:00,770
Niin sinäkin vain
rakastatko todella matematiikkaa?

154
00:08:00,898 --> 00:08:02,314
Voisi varmaan sanoa niin.

155
00:08:02,399 --> 00:08:04,149
Työskentelen hyväntekeväisyysjärjestölle
valmentaa opiskelijoita

156
00:08:04,234 --> 00:08:05,775
yliopistoon siirtymisen myötä.

157
00:08:05,903 --> 00:08:08,904
Annan neuvoja harjoituskokeissa,
pääsykokeet,

158
00:08:08,989 --> 00:08:10,822
ja koulut, jotka olisivat
olla oikea heille.

159
00:08:10,908 --> 00:08:13,658
Auta heitä saamaan eniten rahaa
mahdollista stipendeissä.

160
00:08:13,744 --> 00:08:14,943
Anna minun antaa sinulle korttini.

161
00:08:15,037 --> 00:08:15,952
Joo.

162
00:08:17,206 --> 00:08:18,613
Olen Reilly.

163
00:08:18,707 --> 00:08:21,917
Jos sinusta tuntuu, että voin auttaa sinua,
älä epäröi ottaa yhteyttä.

164
00:08:22,002 --> 00:08:24,002
Rehellisesti sanottuna minusta tuntuu
tarvitsen kaiken avun, jonka voin saada.

165
00:08:24,087 --> 00:08:26,120
Olen vain puhelun päässä.

166
00:08:26,215 --> 00:08:27,589
Kiitos.

167
00:08:37,893 --> 00:08:41,770
Äiti, tapasin tänään miehen,
jonkinlainen tutori,

168
00:08:41,855 --> 00:08:44,356
hän auttaa eläkeläisiä kaikessa
he tarvitsevat yliopistoon.

169
00:08:44,441 --> 00:08:46,808
Soitti hyväntekeväisyysjärjestö
Nuorten kouluttaminen.

170
00:08:46,902 --> 00:08:48,810
Luuletko, että voisin käyttää häntä?

171
00:08:48,904 --> 00:08:50,812
Meidän täytyy nähdä
kuinka paljon hän veloittaa.

172
00:08:50,906 --> 00:08:54,783
Säästän kaikkeni
auttaa sinua, kun olet yliopistossa.

173
00:08:54,868 --> 00:08:56,535
Hän sanoi, että se oli
kuitenkin hyväntekeväisyysjärjestö

174
00:08:56,620 --> 00:08:58,912
ja hän jo antoi minulle
hyviä neuvoja.

175
00:08:58,997 --> 00:09:00,488
No se on hieno kulta,
mutta voin myös auttaa sinua.

176
00:09:00,582 --> 00:09:02,332
Et ole koskaan edes
pyysi minulta apua.

177
00:09:02,459 --> 00:09:07,170
Tiedän, että voit auttaa minua,
mutta hän on ammattilainen.

178
00:09:07,297 --> 00:09:09,422
Miten tapaamisesi meni
meneekö kouluneuvoja?

179
00:09:10,801 --> 00:09:12,166
Se oli kunnossa.

180
00:09:12,261 --> 00:09:13,552
Merkitys?

181
00:09:15,973 --> 00:09:18,673
Tarkoittaa SAT-pisteitäni
on keskimääräistä korkeampi,

182
00:09:18,767 --> 00:09:20,976
mutta matematiikkani on paskaa.

183
00:09:22,062 --> 00:09:23,979
Sen on oltava korkeampi
jos haluan mennä Pineen,

184
00:09:24,064 --> 00:09:26,731
eli tarvitsen
hyvin uusintaotossa.

185
00:09:27,776 --> 00:09:30,151
Okei, minulla on idea.

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,904
Miksi emme tee a
harjoituskoe yhdessä?

187
00:09:32,990 --> 00:09:35,574
Olen ruosteessa, mutta voin
se on vieläkin sisälläni.

188
00:09:36,577 --> 00:09:38,034
Varma.

189
00:09:40,330 --> 00:09:43,197
Joo, tottakai.

190
00:09:43,292 --> 00:09:44,374
Kunnossa.

191
00:09:44,501 --> 00:09:46,042
No, se on hienoa.

192
00:09:46,169 --> 00:09:50,297
Ei, voin tehdä koe-,
se ei vain ole ihanteellinen rooli.

193
00:09:51,133 --> 00:09:52,757
Öh-huh.

194
00:09:52,843 --> 00:09:54,175
Kiitos, Ben.

195
00:09:55,012 --> 00:09:56,377
Arvostan, että määrität sen.

196
00:09:56,471 --> 00:09:57,554
Hei kulta.

197
00:09:57,681 --> 00:09:59,347
Luulin, että sinulla oli koe
tai jotain.

198
00:09:59,433 --> 00:10:02,809
Kyllä, se on huomenna,
siis peukkuja.

199
00:10:02,894 --> 00:10:04,477
Tulet naulaamaan.

200
00:10:04,563 --> 00:10:06,888
Joku pyysi minua pelaamaan
isoäiti toissapäivänä.

201
00:10:06,982 --> 00:10:07,897
Auts.

202
00:10:08,025 --> 00:10:09,107
Joo, en tee isoäitejä.

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,777
-Ei vielä.
- Haha, erittäin hauskaa.

204
00:10:12,863 --> 00:10:15,864
Jos et olisi ainoa lapsi,
potkaisin sinut ulos.

205
00:10:17,075 --> 00:10:18,908
Millainen päiväsi meni?
Miten koulussa meni?

206
00:10:19,036 --> 00:10:20,452
Ah, sama vanha.

207
00:10:21,496 --> 00:10:23,830
Hei äiti
katso tuo lista

208
00:10:23,915 --> 00:10:24,956
sinulle lähettämistäni asunnoista?

209
00:10:25,042 --> 00:10:25,957
Hmm?

210
00:10:26,043 --> 00:10:27,000
Ne ovat lähellä kampusta

211
00:10:27,085 --> 00:10:28,910
ja olisi täydellinen
minulle ja Annille.

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,913
Huh, katson.

213
00:10:32,007 --> 00:10:34,299
Olen todella innoissani sinusta
kaksi asuu yhdessä,

214
00:10:34,384 --> 00:10:35,925
ja olen todella iloinen, että voin auttaa.

215
00:10:36,053 --> 00:10:40,013
Joo, Anni vain
täytyy nyt päästä sisään.

216
00:10:40,098 --> 00:10:44,309
Hänellä on ollut ongelmia SAT:n kanssa
ja Pine State voi olla hankala,

217
00:10:44,394 --> 00:10:47,095
joten toivon vain sitä
oli hänelle helpompaa.

218
00:10:47,189 --> 00:10:49,773
Lyön vetoa, että monet ystäväsi
ovat stressaantuneet.

219
00:10:49,900 --> 00:10:52,692
Joo, tarkoitan, etten tekisi
halua edes yliopistoon

220
00:10:52,778 --> 00:10:54,277
jos Anni ei pystyisi
olla siellä kanssani.

221
00:10:54,404 --> 00:10:57,105
Huh, ja lyön vetoa
Anni todella arvostaa

222
00:10:57,199 --> 00:10:58,657
mikä hyvä ystävä olet.

223
00:11:30,232 --> 00:11:32,482
Minä vain, en ymmärrä

224
00:11:32,609 --> 00:11:34,859
miksi saan jatkuvasti
nämä kysymykset ovat väärin.

225
00:11:34,945 --> 00:11:35,810
Ei hätää, kultaseni.

226
00:11:35,904 --> 00:11:36,945
Katsotaan, pidetään tauko.

227
00:11:37,030 --> 00:11:39,114
Joskus se on
kaikki mitä tarvitaan.

228
00:11:39,199 --> 00:11:40,815
Ja isäsi tekee
olla täällä pian.

229
00:11:40,909 --> 00:11:41,866
Olen vain niin turhautunut

230
00:11:41,952 --> 00:11:44,077
ja se vain tekee
kaikki huonompi.

231
00:11:44,162 --> 00:11:45,820
Imeän, imeen.

232
00:11:45,914 --> 00:11:47,497
Katso, tiedän, ettei se ole
paljon lohdutusta,

233
00:11:47,624 --> 00:11:49,207
mutta tätä tapahtuu kaikille.

234
00:11:49,292 --> 00:11:51,876
Kaikki ystäväsi
käydä tämän läpi.

235
00:11:51,962 --> 00:11:53,545
Se on tyhmää.

236
00:11:55,465 --> 00:11:56,715
Tiedän, että se tuntuu
näin juuri nyt.

237
00:11:56,800 --> 00:11:58,842
Kuuntele, aiot tehdä tämän.

238
00:11:58,969 --> 00:12:00,468
Aiot saada
haluamaasi korkeakouluun.

239
00:12:00,554 --> 00:12:01,845
Aiot saada
haluamasi arvosanat,

240
00:12:01,972 --> 00:12:03,171
ja aiot mennä täsmälleen

241
00:12:03,265 --> 00:12:04,848
missä sinä ja Katie
aikoi mennä.

242
00:12:04,975 --> 00:12:07,851
Ja mitä tahansa,
Olen ylpeä sinusta.

243
00:12:07,978 --> 00:12:10,353
Hei, ja tiedän, että myös isäsi on.

244
00:12:11,481 --> 00:12:12,897
-Kunnossa.
-Kiitos.

245
00:12:14,985 --> 00:12:16,443
Okei, hän on, minun täytyy mennä.

246
00:12:16,528 --> 00:12:17,318
Kunnossa.

247
00:12:17,404 --> 00:12:19,070
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

248
00:12:19,156 --> 00:12:20,447
Pidä hauskaa isän kanssa.

249
00:12:20,532 --> 00:12:21,740
- Heippa.
- Heippa.

250
00:12:23,952 --> 00:12:26,536
Olet varma, että olet siisti
roikkuu tällaisessa paikassa?

251
00:12:26,663 --> 00:12:29,038
Joo, tavallaan
muistuttaa minua paikasta

252
00:12:29,166 --> 00:12:31,199
Työskentelin lukiossa.

253
00:12:31,293 --> 00:12:33,793
Lisäksi se on missä kaikki
siistit ihmiset hengailevat.

254
00:12:33,879 --> 00:12:36,204
Et soita
sinä olet siisti, oletko?

255
00:12:36,298 --> 00:12:37,088
Pitäisikö minun?

256
00:12:37,174 --> 00:12:40,258
Tarkoitan, että olen aika siisti kaveri.

257
00:12:40,343 --> 00:12:43,219
Ei, sinä olet isä.

258
00:12:43,346 --> 00:12:45,096
Se on hyvä asia.

259
00:12:46,600 --> 00:12:48,391
Kyllä, se on hieno asia.

260
00:12:49,436 --> 00:12:50,769
Miten teillä meni?

261
00:12:52,355 --> 00:12:53,521
Olen hyvä.

262
00:12:54,858 --> 00:12:58,777
Koulu on hyvä.
Ystäväni ovat uskomattomia.

263
00:13:00,030 --> 00:13:02,947
Äiti jotenkin stressaa minua.

264
00:13:03,033 --> 00:13:04,324
Joo, muistan paineen.

265
00:13:04,409 --> 00:13:06,451
Se on kaikki tuntematon
siitä, mitä on tulossa

266
00:13:06,536 --> 00:13:08,953
tekee siitä vain vaikeaa.

267
00:13:09,039 --> 00:13:11,164
Joo, se on kaikki öh,
mitä aiot tehdä

268
00:13:11,249 --> 00:13:13,074
loppuelämäsi kanssa
sellaista tavaraa.

269
00:13:13,168 --> 00:13:14,793
Joo, ymmärrän.

270
00:13:14,878 --> 00:13:17,587
Seuraava päätös on iso.

271
00:13:17,714 --> 00:13:19,464
Mutta hei, sinä olet Kerr,
sinä pärjäät.

272
00:13:19,549 --> 00:13:21,841
Tarkoitan, katso minua.

273
00:13:21,927 --> 00:13:22,967
Totta.

274
00:13:23,053 --> 00:13:25,845
Hullu menestyvä asianajaja,
elää unelmaa,

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,847
ja ajatella, että kaikki alkoi
kahvilassa.

276
00:13:27,933 --> 00:13:30,183
Täsmälleen.

277
00:13:30,268 --> 00:13:31,926
Ei ehkä hullu osa.

278
00:13:35,357 --> 00:13:38,525
Mitä tahansa se vaatii, kulta,
Olen täällä tukemassa sinua.

279
00:13:40,237 --> 00:13:41,152
Kiitos, isä.

280
00:13:41,238 --> 00:13:43,321
Minä, arvostan sitä.

281
00:13:49,246 --> 00:13:52,831
Oho, pysäköinti tähän
naapurusto on perseestä.

282
00:13:52,916 --> 00:13:54,123
Olen iloinen, että nostit minut.

283
00:13:54,251 --> 00:13:56,000
Tarvitsin tauon
opiskelusta.

284
00:13:56,086 --> 00:13:58,837
Kyllä, on aika saada
vaihteeksi hauskaa.

285
00:13:58,922 --> 00:14:00,797
Joten minne olemme menossa?

286
00:14:00,924 --> 00:14:02,507
Dev ja Si ovat
tämä todella siisti parvi

287
00:14:02,592 --> 00:14:04,092
Pearl Districtissä.

288
00:14:05,387 --> 00:14:08,513
Katie, toivottavasti et ole
odottaa minun yhdistävän Si:n.

289
00:14:09,850 --> 00:14:11,432
Hän piti sinusta.

290
00:14:11,518 --> 00:14:14,135
Niin? Luulin, että yrität
sovittamaan minut Nathanin kanssa.

291
00:14:14,229 --> 00:14:16,813
Voi, kuka sanoi sinulle
etkö voinut puhua muiden kanssa?

292
00:14:16,940 --> 00:14:18,898
Tai seurustella kahden miehen kanssa yhtä aikaa?

293
00:14:20,902 --> 00:14:23,361
Noniin, tämä on mitä
parhaat ystävät ovat niitä varten.

294
00:14:23,446 --> 00:14:25,238
Saneletko deittailuelämääni?

295
00:14:25,323 --> 00:14:28,992
Voi ei, odota, odota,
pilaa seurusteluelämäni.

296
00:14:31,288 --> 00:14:33,329
Hänen paikkansa on vain korttelin päässä.

297
00:14:39,462 --> 00:14:42,163
Tule mies, poistu minusta!

298
00:14:42,257 --> 00:14:43,840
Mitä sinä puhut, mies?
En tehnyt mitään.

299
00:14:43,967 --> 00:14:45,133
En sanonut mitään.

300
00:14:47,470 --> 00:14:49,304
Teidän täytyy mennä. Nyt!

301
00:14:49,389 --> 00:14:50,346
Minä, en tehnyt mitään!

302
00:14:50,473 --> 00:14:51,723
Mitä tapahtuu?
En sanonut mitään!

303
00:14:51,808 --> 00:14:52,807
- En sanonut mitään!
-Mennä!

304
00:14:52,893 --> 00:14:53,683
En sanonut mitään!

305
00:14:53,810 --> 00:14:55,009
-Mennä!
-Kuka se on?

306
00:14:55,103 --> 00:14:57,186
En tehnyt mitään.
Pois minusta!

307
00:15:10,452 --> 00:15:13,027
Okei, mistä siinä oli kyse?

308
00:15:13,121 --> 00:15:15,371
En usko
se oli iso juttu.

309
00:15:15,498 --> 00:15:17,415
Se on luultavasti vain
kaverit ovat idiootteja.

310
00:15:17,500 --> 00:15:19,709
Se näytti vähän
enemmän kuin sitä, Katie.

311
00:15:19,836 --> 00:15:22,870
Katso, se on parempi
emme vain sano mitään.

312
00:15:22,964 --> 00:15:24,372
Tiedätkö?

313
00:15:24,466 --> 00:15:25,465
He voivat hävitä
heidän stipendiään

314
00:15:25,550 --> 00:15:27,091
jos he joutuvat vaikeuksiin.

315
00:15:28,178 --> 00:15:30,044
Minun ei olisi koskaan pitänyt
tulla ulos kanssasi.

316
00:15:30,138 --> 00:15:31,763
Älä sano niin!

317
00:15:43,860 --> 00:15:46,945
Kunnossa. Kyllä, mutta niin kauan kuin
tiedät mitä yritän tehdä.

318
00:15:47,030 --> 00:15:48,404
Tämä on iso asiakas,

319
00:15:48,531 --> 00:15:50,114
ja toimitamme
haluamansa käyttöliittymän.

320
00:15:50,200 --> 00:15:51,783
Minun täytyy mennä.

321
00:15:51,868 --> 00:15:53,409
Päivitän sinut myöhemmin.

322
00:15:54,371 --> 00:15:55,453
Hei.

323
00:15:56,915 --> 00:15:59,999
Huh, taas tiukka määräaika
ja paljon painaa sitä.

324
00:16:00,085 --> 00:16:02,076
Miten viime yö meni?
Menit suoraan sänkyyn.

325
00:16:02,170 --> 00:16:04,170
Juu, olin väsynyt.

326
00:16:06,049 --> 00:16:07,423
Haluatko aamiaista?

327
00:16:07,550 --> 00:16:09,467
Ei minulla ole aikaa,
Katie hakee minut.

328
00:16:09,552 --> 00:16:10,426
Miten hän voi?

329
00:16:11,554 --> 00:16:13,254
No, sinä tiedät Katien.

330
00:16:13,348 --> 00:16:14,973
Draama näyttää aina löytävän.

331
00:16:15,058 --> 00:16:18,309
Kyllä, hän on
vähän draamakuningatar.

332
00:16:18,395 --> 00:16:20,428
Hän pääsi yliopistoon.

333
00:16:20,522 --> 00:16:21,312
Vau.

334
00:16:21,398 --> 00:16:23,106
Joo, varhainen sisäänpääsy.

335
00:16:23,233 --> 00:16:25,817
Okei, hyvä hänelle.

336
00:16:25,902 --> 00:16:26,934
Niin sinäkin.

337
00:16:27,028 --> 00:16:28,861
Joo, minun täytyy mennä.

338
00:16:28,947 --> 00:16:31,155
Okei, hyvää päivää.

339
00:16:31,241 --> 00:16:32,490
Heippa.

340
00:16:42,252 --> 00:16:46,004
Oletko kuullut
Dev vai Si ollenkaan?

341
00:16:46,089 --> 00:16:48,506
Ei, olen varma
he ovat molemmat kunnossa.

342
00:16:51,094 --> 00:16:52,927
Tiedän mitä tulee
piristää sinua kuitenkin.

343
00:16:54,973 --> 00:16:56,055
Mitä?

344
00:16:57,142 --> 00:16:59,767
Sain sinut yliopistoon.

345
00:16:59,853 --> 00:17:01,978
Ei enää SAT-juttuja
murehtia.

346
00:17:03,314 --> 00:17:04,972
Mitä?

347
00:17:05,066 --> 00:17:07,308
Mitä sinä puhut?

348
00:17:07,402 --> 00:17:09,485
Mutta olet innoissasi.

349
00:17:10,530 --> 00:17:15,199
Luulen, mutta en
todella usko sinua.

350
00:17:15,285 --> 00:17:17,118
No, se on totta.

351
00:17:18,997 --> 00:17:22,248
Mitä mieltä olet Dev ja Si
pääsin yliopistoon, ja minä?

352
00:17:22,333 --> 00:17:26,044
Hakitko, saavuit SAT:n?
En tiedä.

353
00:17:26,129 --> 00:17:27,879
Ei mahdollisuutta.

354
00:17:27,964 --> 00:17:30,840
Maksoimme jollekin kaverille
ota SAT meille.

355
00:17:30,967 --> 00:17:32,800
No, äitini maksoi.

356
00:17:34,637 --> 00:17:35,678
Oletko pettänyt?

357
00:17:36,639 --> 00:17:40,266
Jumalauta, älä sano sitä noin.

358
00:17:40,351 --> 00:17:43,844
Ai, sinä sanoit itse
kuinka kilpailukykyistä se on.

359
00:17:43,938 --> 00:17:45,188
Ja ellet ole
suora A-opiskelija

360
00:17:45,315 --> 00:17:48,983
joka viettää kaiken aikasi
opiskelet, olet kusessa.

361
00:17:49,069 --> 00:17:50,985
Ja kenellä on siihen aikaa?

362
00:17:53,114 --> 00:17:55,907
Ei, Katie, tämä ei ole hauskaa.

363
00:17:56,951 --> 00:17:57,867
Pettäminen ei ole minua varten.

364
00:17:57,994 --> 00:18:01,829
Sinä, sanoit
pääsit ennakkoon.

365
00:18:01,915 --> 00:18:03,956
No ei oikeastaan.

366
00:18:04,834 --> 00:18:07,210
Kutsun sitä helpoksi pääsyksi.

367
00:18:08,880 --> 00:18:12,757
Ei, ei, mitä ikinä teitkin,
kumoa se kiitos.

368
00:18:12,842 --> 00:18:14,717
Tule!

369
00:18:14,844 --> 00:18:16,377
Kuvittele kuinka hauskaa siitä tulee

370
00:18:16,471 --> 00:18:19,847
kun olemme kämppäkavereita
järjestää upeita juhlia.

371
00:18:19,933 --> 00:18:21,099
Ei!

372
00:18:21,184 --> 00:18:23,810
Okei, se ei ole a
tosi kiva kiitos.

373
00:18:23,895 --> 00:18:27,063
Joka tapauksessa on liian myöhäistä, minä
käsiraha jo maksettu.

374
00:18:27,190 --> 00:18:30,525
Äitini tappaa minut,
ja sitten sinä.

375
00:18:33,988 --> 00:18:35,071
Okei...

376
00:18:36,032 --> 00:18:39,900
Anni, työskentelet niin kovasti,

377
00:18:39,994 --> 00:18:43,079
ja ansaitsee saada
enemmän kuin kukaan muu.

378
00:18:43,206 --> 00:18:46,040
Tämä on siis vain
järjestelmän avulla

379
00:18:46,126 --> 00:18:48,251
sillä tavalla
kaikki muut tekevät.

380
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
Mitä?

381
00:18:51,047 --> 00:18:54,048
Olisitko mieluummin barista
joka menee Community Collegeen?

382
00:18:57,137 --> 00:19:01,264
Ystävät eivät auta
ystävät huijaavat, Katie.

383
00:19:01,391 --> 00:19:03,641
Tämä ei toimi näin.

384
00:19:21,244 --> 00:19:23,161
Oletko edelleen vihainen minulle?

385
00:19:23,246 --> 00:19:24,954
Joo, olen.

386
00:19:25,915 --> 00:19:27,331
Se oli valtava palvelus.

387
00:19:27,417 --> 00:19:29,333
Sitä en ole pyytänyt.

388
00:19:31,045 --> 00:19:33,254
Okei, hyvä.

389
00:19:33,339 --> 00:19:34,839
Jos olet menossa
olla sellainen,

390
00:19:34,924 --> 00:19:36,841
Aion lähettää tekstiviestin Nathanille,
kerro hänelle, että et voi tulla

391
00:19:36,926 --> 00:19:38,801
juhliin perjantaina
koska olet preggers.

392
00:19:38,928 --> 00:19:42,129
Katie, se mitä teit on väärin!

393
00:19:42,223 --> 00:19:43,306
Minulle, sinulle, kenelle tahansa.

394
00:19:43,433 --> 00:19:44,798
En halua olla
sellainen ihminen

395
00:19:44,893 --> 00:19:46,467
joka pettää tiensä
yliopistoon.

396
00:19:46,561 --> 00:19:48,060
Se ei ole huijausta.

397
00:19:48,146 --> 00:19:50,855
Se on vain ostamassa a
päästä yliopistokorttiin.

398
00:19:50,940 --> 00:19:52,440
Se on huijausta.

399
00:19:53,902 --> 00:19:55,401
Tein sen, koska rakastan sinua,

400
00:19:55,486 --> 00:19:58,779
ja haluan vain viettää aikaa
college kuten aina suunnittelimme.

401
00:19:58,865 --> 00:20:00,865
Joten se oli täysin itsekästä,

402
00:20:00,950 --> 00:20:02,909
mutta tiedän, että se on mitä haluat.

403
00:20:02,994 --> 00:20:05,411
Tein sen juuri a
paljon helpompaa.

404
00:20:05,496 --> 00:20:07,079
Olet epätodellinen.

405
00:20:07,165 --> 00:20:08,289
Tiedän.

406
00:20:08,374 --> 00:20:10,750
Ei, tarkoitan sinua vain
jatka ikään kuin mitä tahansa.

407
00:20:10,835 --> 00:20:12,960
Se on erityinen taito, joka minulla on.

408
00:20:20,428 --> 00:20:21,844
Yllätys.

409
00:20:21,971 --> 00:20:23,221
Onko sinulla aikaa jutella?

410
00:20:23,306 --> 00:20:25,172
Hei, tottakai.

411
00:20:25,266 --> 00:20:26,849
Voisin käyttää taukoa.

412
00:20:28,478 --> 00:20:31,729
Minulla oli siis todella hieno
aikaa jutella Annin kanssa.

413
00:20:31,814 --> 00:20:33,147
Tiedäthän, eron jälkeen

414
00:20:33,233 --> 00:20:35,316
Olen ollut huolissani
kuinka se kaikki vaikuttaa häneen.

415
00:20:35,401 --> 00:20:37,518
Haluan todella olla
hieno isä, tiedäthän.

416
00:20:37,612 --> 00:20:38,519
Olet loistava isä

417
00:20:38,613 --> 00:20:40,112
ja arvostan
sinä yrität

418
00:20:40,198 --> 00:20:41,781
olla osa hänen elämäänsä.

419
00:20:42,867 --> 00:20:45,368
Hän näyttää a
vähän stressaantunut.

420
00:20:45,495 --> 00:20:48,537
Joo, mielestäni se on
SAT:n ottamisen paino

421
00:20:48,665 --> 00:20:49,872
ja hänen vanhempi vuotensa.

422
00:20:49,999 --> 00:20:51,532
Muistatko millaista se oli.

423
00:20:51,626 --> 00:20:53,367
Aion tehdä kaiken
Voin auttaa häntä.

424
00:20:53,461 --> 00:20:56,170
Tarvitsen vain hänen olevan a
vähän kurinalaisempi,

425
00:20:56,256 --> 00:21:00,132
ja oppia pysymään keskittyneenä
kun asiat vaikenevat.

426
00:21:00,218 --> 00:21:02,134
Hän on teini-ikäinen.

427
00:21:02,220 --> 00:21:03,803
No niin
mitä minä pelkään.

428
00:21:03,888 --> 00:21:06,305
Voisitko vain tukea minua
ja rohkaise häntä

429
00:21:06,391 --> 00:21:08,224
nostaakseen hänen SAT-tuloksiaan?

430
00:21:08,351 --> 00:21:10,268
En halua olla
ainoa huono poliisi.

431
00:21:11,854 --> 00:21:12,979
Sait sen.

432
00:21:13,898 --> 00:21:17,066
Hei, sinä haluat
mennä kahville?

433
00:21:19,529 --> 00:21:21,729
Minun on palattava asiaan.

434
00:21:21,823 --> 00:21:22,947
On todella mukava nähdä sinua.

435
00:21:23,032 --> 00:21:24,782
sinä myös.

436
00:21:24,867 --> 00:21:26,033
Puhumme myöhemmin.

437
00:21:29,205 --> 00:21:31,905
Hei, laitoin sinulle tekstiviestin.

438
00:21:32,000 --> 00:21:34,959
Joo anteeksi, olen juuri
ollut kiireinen joidenkin asioiden kanssa.

439
00:21:35,044 --> 00:21:35,793
Ei hätää.

440
00:21:35,878 --> 00:21:37,878
Vieläkö mennään juhliin?

441
00:21:40,133 --> 00:21:41,382
Joo.

442
00:21:41,467 --> 00:21:43,467
Joo, ajattelin
Minulla ei olisi aikaa,

443
00:21:43,553 --> 00:21:46,804
mutta se tekee hyvää minulle.

444
00:21:46,889 --> 00:21:49,757
Niin kauan kuin olet vielä menossa?

445
00:21:49,851 --> 00:21:50,933
Täysin.

446
00:21:51,060 --> 00:21:52,518
Kunhan vielä olet menossa.

447
00:21:52,603 --> 00:21:53,769
Täysin.

448
00:22:03,489 --> 00:22:07,074
Tiedät kuinka kerroin sinulle
Katie pääsi aikaisin sisään?

449
00:22:07,994 --> 00:22:10,444
Mmm-hmm. Se on vaikuttavaa.

450
00:22:10,538 --> 00:22:12,204
Ole mukava saada kaikki tehtyä.

451
00:22:12,290 --> 00:22:14,165
Varmasti, mutta sinäkin tulet.

452
00:22:14,250 --> 00:22:17,117
Tarkoitan, jos Katie pystyy siihen,
niin voit sinäkin.

453
00:22:17,211 --> 00:22:19,211
Hän ei ole kaikkein järjestäytynein,
oikein?

454
00:22:19,297 --> 00:22:21,130
Paitsi silloin kun se
tulee juhliin.

455
00:22:21,257 --> 00:22:22,623
Mielenkiintoinen jakso.

456
00:22:22,717 --> 00:22:26,510
Ah, uh, kysyin jo sinulta,
ja sanoit, että voin mennä.

457
00:22:26,596 --> 00:22:27,553
Totta.

458
00:22:31,559 --> 00:22:34,685
Äiti, oletko koskaan kuullut
en tiedä,

459
00:22:34,771 --> 00:22:38,305
ihmiset haluavat hyödyntää
päästä yliopistoon?

460
00:22:38,399 --> 00:22:40,983
Haluatko kiertää järjestelmää?

461
00:22:41,110 --> 00:22:42,234
Varmasti.

462
00:22:42,320 --> 00:22:44,528
Tarkoitan niitä huhuja
ovat aina olleet lähellä.

463
00:22:44,614 --> 00:22:45,696
Miksi?

464
00:22:47,408 --> 00:22:50,076
Anni, tiedät sen mitä tahansa

465
00:22:50,161 --> 00:22:51,911
muuta kuin normaalia,
vaikkakin vaikeampi reitti

466
00:22:51,996 --> 00:22:53,829
yliopistoon on väärin, eikö?

467
00:22:53,956 --> 00:22:57,208
Ei tietenkään,
ja olen samaa mieltä, täysin.

468
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
Minun täytyy mennä
valmistaudu joka tapauksessa.

469
00:23:00,463 --> 00:23:01,504
Lupasin Katielle.

470
00:23:01,631 --> 00:23:05,383
Anni, tee hyvää
valintoja, tiedäthän.

471
00:23:06,969 --> 00:23:08,928
Ole vain järkevä.

472
00:23:10,473 --> 00:23:12,005
Tietenkin.

473
00:23:20,483 --> 00:23:21,982
Joo!

474
00:23:35,331 --> 00:23:36,914
Olen hyvä, kiitos mutta...

475
00:23:36,999 --> 00:23:39,458
Ei, et ole.
Sinulla on ollut vain yksi.

476
00:23:39,544 --> 00:23:41,752
-Kunnossa.
-Missä Nathan on?

477
00:23:41,838 --> 00:23:43,370
Hän on matkalla.

478
00:23:43,464 --> 00:23:46,382
Anna tulla, sinä pelaat
isojen lasten kanssa nyt.

479
00:23:46,509 --> 00:23:50,344
Meillä ei ole stressiä
college, joten elä se.

480
00:23:50,430 --> 00:23:52,212
Oho!

481
00:23:52,306 --> 00:23:54,014
- Oho!
- Juu!

482
00:23:55,059 --> 00:23:57,551
Et näytä siltä
sinulla on hauskaa.

483
00:23:57,645 --> 00:23:59,386
Anni, eikö?

484
00:23:59,480 --> 00:24:00,563
Kyllä.

485
00:24:01,524 --> 00:24:02,898
Mitä sinä teet täällä?

486
00:24:03,025 --> 00:24:05,860
Voi, jotkut opiskelijat I
viime vuonna valmentama kutsui minut.

487
00:24:05,945 --> 00:24:08,404
Meidän täytyy olla aika lähellä.

488
00:24:08,531 --> 00:24:11,907
Vaikutat erittäin ulkona
mukavuusalueeltasi.

489
00:24:12,034 --> 00:24:13,742
Onko se niin ilmeistä?

490
00:24:13,870 --> 00:24:15,077
Kenet tunnet täältä?

491
00:24:15,204 --> 00:24:17,413
Minun arvaukseni on hän.

492
00:24:20,209 --> 00:24:21,750
Joo, se on minun
ystävä koulusta.

493
00:24:21,878 --> 00:24:23,627
Tiedän. Hän koskaan mainitsi minua?

494
00:24:24,505 --> 00:24:26,422
Ei, pitäisikö hänen?

495
00:24:27,550 --> 00:24:30,009
Näyttää siltä, ​​että hän tulee
sopii hyvin Pine Stateen.

496
00:24:30,928 --> 00:24:32,511
Sinäkin tulet, näet.

497
00:24:33,598 --> 00:24:36,015
Kaikki elokuvaopiskelijat
sinulla on huumorintajusi.

498
00:24:37,226 --> 00:24:39,310
Hei mies, voi
Autanko sinua jossain?

499
00:24:43,232 --> 00:24:44,523
Olen iloinen, että olet täällä.

500
00:24:44,609 --> 00:24:47,401
Olen iloinen, että päätit
pitää taukoa opiskelusta.

501
00:24:48,988 --> 00:24:51,271
Eli käy
tällainen juhla

502
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
saada sinut haluamaan mennä
yliopistoon vielä enemmän?

503
00:24:53,242 --> 00:24:54,950
Se riippuu monesta asiasta.

504
00:24:59,040 --> 00:25:02,208
Tule rakaslinnut, te
voi tehdä parempaa.

505
00:25:03,336 --> 00:25:05,586
Anni on minulle suuren palveluksen velkaa.

506
00:25:05,671 --> 00:25:07,171
Mitä hän teki?

507
00:25:07,256 --> 00:25:08,339
Ei mitään.

508
00:25:08,424 --> 00:25:09,882
Hän on minulle paljon velkaa.

509
00:25:10,927 --> 00:25:12,459
vitsi vain.

510
00:25:12,553 --> 00:25:14,178
Oho!

511
00:25:16,474 --> 00:25:18,057
Oho!

512
00:25:22,063 --> 00:25:23,479
Epätodellinen.

513
00:25:23,606 --> 00:25:26,690
Olen iloinen, että jaan
Uber-koti kanssasi.

514
00:25:34,325 --> 00:25:35,816
Mitä ihmettä teet
luuletko tekeväsi, Katie?

515
00:25:35,910 --> 00:25:36,992
Altaassa hyppääminen
vaatteissasi.

516
00:25:37,119 --> 00:25:38,244
-Tämä ei ole mikään lukio-
- Mitä?

517
00:25:38,329 --> 00:25:40,079
...juhlat, et voi olla
tekee tätä enää.

518
00:25:40,164 --> 00:25:41,914
Katso, tämä on
miten se toimii...

519
00:25:41,999 --> 00:25:42,873
Sinun täytyy alkaa kuunnella,

520
00:25:42,959 --> 00:25:44,825
koska ystäväsi ovat tulossa

521
00:25:44,919 --> 00:25:47,419
-ja jos kerroit heille jotain-
- Kulta!

522
00:25:47,505 --> 00:25:48,963
Oletko kunnossa?

523
00:25:49,966 --> 00:25:51,832
Si puuttuu.

524
00:25:51,926 --> 00:25:53,000
Mitä?

525
00:25:53,094 --> 00:25:54,501
Oliko se jotain
toiselta yöltä?

526
00:25:54,595 --> 00:25:55,669
Mitä muuta olet kertonut hänelle?

527
00:25:55,763 --> 00:25:56,720
Ei mitään!

528
00:25:56,806 --> 00:25:58,839
Näimme Si sinä yönä,
olit siellä.

529
00:25:58,933 --> 00:26:00,007
Ja kenelle olet kertonut?

530
00:26:00,101 --> 00:26:01,350
En tiedä mitä
sinä puhut.

531
00:26:01,477 --> 00:26:02,393
-Sonni.
- Takaisin.

532
00:26:02,478 --> 00:26:03,894
Pois kasvoiltani!

533
00:26:05,106 --> 00:26:07,514
Jotenkin he tiesivät, että Si oli
kehuskelemassa stipendillään.

534
00:26:07,608 --> 00:26:09,850
Se ei ole kuin hän oli
pitää sen täsmälleen salassa.

535
00:26:09,944 --> 00:26:11,527
Mutta siltä se näyttää siitä lähtien
olet syöttänyt kuvan,

536
00:26:11,654 --> 00:26:13,237
meillä on ollut ongelmia.

537
00:26:13,322 --> 00:26:14,530
En tiedä mitä
sinä puhut,

538
00:26:14,657 --> 00:26:15,856
enkä halua vaivaa.

539
00:26:15,950 --> 00:26:16,907
Se on vähän myöhässä.

540
00:26:16,993 --> 00:26:18,025
Ota kätensä pois hänestä!

541
00:26:18,119 --> 00:26:19,410
Tämä ei ole mikään
sinun asiasi, okei!

542
00:26:19,495 --> 00:26:20,536
Olemme menossa.

543
00:26:20,663 --> 00:26:21,453
Ei!

544
00:26:21,539 --> 00:26:22,538
Pysyä!

545
00:26:24,458 --> 00:26:25,499
Oletko kunnossa?

546
00:26:26,961 --> 00:26:29,378
Mielestäni jotkut
Katien ystävät

547
00:26:29,505 --> 00:26:31,422
olisi voinut pettää SAT:ia.

548
00:26:31,507 --> 00:26:33,874
Vitsailet. Oliko Katie?

549
00:26:33,968 --> 00:26:35,208
Nathan, sinä
ei osaa sanoa mitään.

550
00:26:35,303 --> 00:26:37,970
Olen, en ole kokonaan
varma kuinka he tekivät sen.

551
00:26:39,015 --> 00:26:40,806
Älä jää kiinni
tässä kaikessa, Anni.

552
00:26:40,891 --> 00:26:42,382
Tämä on vaarallista.

553
00:26:42,476 --> 00:26:43,892
Minä puhun
Ms. Kentille huomenna,

554
00:26:44,020 --> 00:26:45,811
hän saattaa pystyä
auttamaan meitä tässä.

555
00:26:45,896 --> 00:26:47,054
En halua mitään osaa siitä.

556
00:26:47,148 --> 00:26:49,056
Minä vain, haluan
päästä pois täältä.

557
00:26:49,150 --> 00:26:50,691
Joo, soitan Uberille.

558
00:26:50,776 --> 00:26:51,892
Okei, tapaan
sinä sitten ulkona.

559
00:26:51,986 --> 00:26:53,694
Minun täytyy vain napata laukkuni.

560
00:27:14,675 --> 00:27:17,009
Älä mene. Tule!

561
00:27:17,094 --> 00:27:20,012
Ei, Katie, minun täytyy mennä,
Nathan odottaa minua ulkona.

562
00:27:20,097 --> 00:27:22,640
Tule, vain yksi
enemmän ammuttu kanssani.

563
00:27:22,725 --> 00:27:23,932
Minun täytyy mennä.

564
00:27:29,565 --> 00:27:30,522
Nathan?

565
00:27:34,070 --> 00:27:35,194
Nathan!

566
00:27:48,209 --> 00:27:49,166
Nathan?

567
00:28:10,231 --> 00:28:11,772
Oletko nähnyt Nathanin?

568
00:28:11,857 --> 00:28:12,690
Ei

569
00:28:13,442 --> 00:28:15,142
Tämä ei ole niin kuin hän.

570
00:28:18,197 --> 00:28:19,279
Tule, lähdemme kotiin.

571
00:28:19,365 --> 00:28:21,490
Olet hukassa, sinä
voi jäädä kotiini.

572
00:28:21,617 --> 00:28:23,483
Tiedän.

573
00:28:23,577 --> 00:28:24,576
Mennään.

574
00:28:37,591 --> 00:28:39,499
Hyvää huomenta.

575
00:28:39,593 --> 00:28:40,384
Hei äiti.

576
00:28:40,469 --> 00:28:41,510
Hei Jennifer.

577
00:28:42,805 --> 00:28:44,138
Mitä te teette?

578
00:28:45,099 --> 00:28:46,840
Ai miltä se näyttää?

579
00:28:46,934 --> 00:28:48,350
Eikö SAT ole tänä aamuna?

580
00:28:49,395 --> 00:28:53,147
Juu, olimme
juuri lähdössä ulos.

581
00:28:53,983 --> 00:28:56,016
Eikö se ala yhdeksältä?

582
00:28:56,110 --> 00:28:57,484
Oho.

583
00:28:59,822 --> 00:29:01,155
Anni, mitä tapahtuu?

584
00:29:02,491 --> 00:29:04,199
Testejä tulee lisää.

585
00:29:04,326 --> 00:29:05,868
Mitä, milloin teki
sinä päätät tämän?

586
00:29:05,995 --> 00:29:07,703
Et voi vain muuttaa mieltäsi.

587
00:29:07,830 --> 00:29:09,371
Äiti, voi
annoitko tämän vain mennä?

588
00:29:09,498 --> 00:29:10,530
Selvitän sen.

589
00:29:10,624 --> 00:29:11,865
Sinulla ja minulla oli juuri
todella hyvä puhe.

590
00:29:11,959 --> 00:29:13,208
Luulin, että olimme
samalla sivulla.

591
00:29:13,335 --> 00:29:14,868
Olit jopa menossa
opintoryhmään.

592
00:29:14,962 --> 00:29:17,713
Pyydän, lopeta
kiusaa minua tästä.

593
00:29:17,840 --> 00:29:18,964
Kyllä se pärjää.

594
00:29:19,967 --> 00:29:21,258
Anni...

595
00:29:21,343 --> 00:29:24,636
Olen aikuinen, pärjään
nämä päätökset itselleni.

596
00:29:31,228 --> 00:29:32,394
Teki jotain
tapahtui viime yönä?

597
00:29:32,521 --> 00:29:34,188
Tämä on hyvin erilaista kuin Anni.

598
00:29:35,191 --> 00:29:36,940
Pelkkää leppoisaa juhlaa.

599
00:29:53,167 --> 00:29:54,750
En ole kuullut Nathanista,

600
00:29:54,877 --> 00:29:56,243
ja hän ei ole koulussa tänään.

601
00:29:56,337 --> 00:29:59,579
Hän luultavasti ohittaa luokan
ja töissä tai jotain.

602
00:29:59,673 --> 00:30:01,423
Joo ehkä, luulisin.

603
00:30:01,550 --> 00:30:04,918
Olen vain lähettänyt hänelle tekstiviestejä
eikä hän ole vastannut.

604
00:30:05,012 --> 00:30:08,514
Hmm, ehkä hän pelaa
vähän vaikea saada.

605
00:30:09,391 --> 00:30:11,767
Haluaa varmistaa
olet tosissasi.

606
00:30:11,894 --> 00:30:13,852
Oletko puhunut Devin kanssa?

607
00:30:13,938 --> 00:30:15,929
Ei, miksi?

608
00:30:16,023 --> 00:30:18,065
Hän näyttää ajattelevan
Olen tehnyt jotain.

609
00:30:19,902 --> 00:30:22,069
En voi uskoa, että annoin sinun
saa minut tähän sotkuun.

610
00:30:22,154 --> 00:30:25,105
Odota, minä autan sinua.

611
00:30:25,199 --> 00:30:26,940
Kuten minä teen sinulle palveluksen.

612
00:30:27,034 --> 00:30:29,117
Sitä en ole pyytänyt!

613
00:30:30,204 --> 00:30:31,829
Älä hätäänny.

614
00:30:31,914 --> 00:30:34,832
Tuo Si-mies on kadoksissa, Katie.

615
00:30:34,917 --> 00:30:36,291
Tämä kaikki on niin sekaisin.

616
00:30:36,418 --> 00:30:40,212
Anni, olet täysin
säikähtää ilman syytä.

617
00:30:41,257 --> 00:30:42,756
Dev ei ole sanonut mitään.

618
00:30:42,842 --> 00:30:45,008
Miksi emme voisi vain
mennä poliisille?

619
00:30:45,094 --> 00:30:46,343
Kerro heille, mitä näimme.

620
00:30:46,428 --> 00:30:49,388
Ymmärrätkö kuinka
tyhmältä tuo kuulostaa?

621
00:30:50,391 --> 00:30:53,475
Miten aiot selittää
kaikki tämä poliiseille?

622
00:30:53,602 --> 00:30:54,852
Mitä minä teen sinulle,

623
00:30:54,937 --> 00:30:56,136
mitä me täällä teemme

624
00:30:56,230 --> 00:30:58,480
ei ole jotain mitä haluat
käydä jakamassa.

625
00:30:58,607 --> 00:31:00,307
Tiedän, että se on jotenkin sekaisin

626
00:31:00,401 --> 00:31:01,808
että ihmiset ovat
päästä yliopistoon

627
00:31:01,902 --> 00:31:05,070
ja teeskentelee heidän SAT-tuloksiaan,
mutta se toimii.

628
00:31:06,282 --> 00:31:07,990
Ja se toimii meillä.

629
00:31:08,951 --> 00:31:12,202
Sinä ja minä yhdessä
yliopistossa, eikö?

630
00:31:14,456 --> 00:31:16,290
Paljonko maksoit?

631
00:31:18,294 --> 00:31:19,418
Minulle?

632
00:31:19,503 --> 00:31:20,961
Ei mitään.

633
00:31:21,046 --> 00:31:23,505
Mutta äitini maksaa
250 kun olet mukana.

634
00:31:23,632 --> 00:31:25,832
Toistaiseksi vain a
käsiraha 50.

635
00:31:25,926 --> 00:31:26,800
tuhat?

636
00:31:28,137 --> 00:31:29,336
Se on eräänlainen sopimus.

637
00:31:30,306 --> 00:31:32,839
Ja siitä saat ässän
SAT ja esseet

638
00:31:32,933 --> 00:31:35,058
ja saat täyden stipendin.

639
00:31:35,144 --> 00:31:36,768
Se on taattu.

640
00:31:36,854 --> 00:31:39,855
Ja niin, stressisi
ja huolet ovat poissa.

641
00:31:39,982 --> 00:31:41,773
Kuka ottaa SAT:n puolestani?

642
00:31:42,902 --> 00:31:44,067
Tapaat hänet.

643
00:31:44,153 --> 00:31:46,278
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on mennä lääkäriin

644
00:31:46,363 --> 00:31:48,530
ja saada vapautus.

645
00:31:48,657 --> 00:31:50,866
Minulla ei todellakaan ole a
valinta juuri nyt, vai mitä?

646
00:31:50,993 --> 00:31:52,075
Olet jo maksanut siitä.

647
00:31:52,161 --> 00:31:54,494
Äitisi tappaa minut
jos en tee sitä.

648
00:31:55,748 --> 00:31:57,956
Varo vain mitä
sanot äidillesi.

649
00:31:58,042 --> 00:32:00,167
Hän kysyy tapaa
liikaa kysymyksiä.

650
00:32:20,064 --> 00:32:21,063
Mitä?

651
00:32:22,232 --> 00:32:25,058
En vieläkään usko
tämä on hyvä idea.

652
00:32:25,152 --> 00:32:27,736
Rahaa kuluu,
se tapahtuu.

653
00:32:27,863 --> 00:32:29,947
You're going to meet the guy.

654
00:32:30,032 --> 00:32:32,199
Kaikki tulee olemaan hyvin, okei?

655
00:32:32,284 --> 00:32:34,117
Tuletko kanssani?

656
00:32:34,203 --> 00:32:35,827
Ei, ei tätä varten.

657
00:32:36,956 --> 00:32:38,914
It's part of the process.

658
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
- Pärjäät kyllä.
-Seuraa minua.

659
00:32:47,257 --> 00:32:48,840
Mene takaosaan.

660
00:32:58,936 --> 00:33:00,811
Olen, olen Anni.

661
00:33:00,896 --> 00:33:02,771
Et halua tietää
nimeni, ymmärrätkö?

662
00:33:02,898 --> 00:33:04,431
Ja älä sano mitään,
kuuntele vain.

663
00:33:04,525 --> 00:33:06,483
Mitä vähemmän me kaikki tiedämme,
sitä parempi.

664
00:33:08,237 --> 00:33:11,947
Don't freak out about this,
näytät hylkyltä.

665
00:33:12,074 --> 00:33:12,990
Tämä ei ole iso juttu.

666
00:33:13,075 --> 00:33:15,325
I do this all the time, okay?

667
00:33:15,411 --> 00:33:17,744
So, this is how this goes down.

668
00:33:17,830 --> 00:33:19,204
Saat lääkärisi
kirjoittaa sinulle muistiinpanon

669
00:33:19,289 --> 00:33:21,123
sanomalla, että et voi kestää
SAT isossa huoneessa

670
00:33:21,250 --> 00:33:24,167
täynnä typeriä pieniä opiskelijoita,
koska se saa sinut järkyttymään.

671
00:33:24,253 --> 00:33:26,336
Sitten aion
ota SAT puolestasi.

672
00:33:26,422 --> 00:33:28,046
Onko järkeä?

673
00:33:28,132 --> 00:33:29,589
Nyökkää vain.

674
00:33:31,093 --> 00:33:32,801
Lähetämme SAT
kuin olisit ottanut sen,

675
00:33:32,928 --> 00:33:35,262
se on niin yksinkertaista, ymmärrätkö?

676
00:33:37,433 --> 00:33:38,849
Emme puhu enää.

677
00:33:38,934 --> 00:33:40,300
Emme vaihda tekstejä.

678
00:33:40,394 --> 00:33:42,394
Emme heiluta kadulla.

679
00:33:42,479 --> 00:33:45,313
-Sinun täytyy vain saada-
- Lääkärini ilmoittautumaan.

680
00:33:45,441 --> 00:33:47,140
Ymmärrän.

681
00:33:47,234 --> 00:33:48,442
Hyvä.

682
00:33:48,527 --> 00:33:49,860
Hyvää elämää.

683
00:33:53,949 --> 00:33:55,323
Nyt ulos.

684
00:34:02,916 --> 00:34:04,458
Tämä on mukava yllätys.

685
00:34:09,298 --> 00:34:10,714
Anni, mitä kuuluu?

686
00:34:12,968 --> 00:34:14,301
Ei mitään.

687
00:34:14,386 --> 00:34:17,846
Kultaseni, olen asianajaja
kuudes aisti vaivaa.

688
00:34:17,973 --> 00:34:19,506
Oletko kunnossa?

689
00:34:19,600 --> 00:34:20,891
Joo, ei, olen, olen hyvä.

690
00:34:20,976 --> 00:34:25,103
Minulla on vain ystävä...

691
00:34:26,231 --> 00:34:29,024
ja he ovat,
he ovat hieman tukossa.

692
00:34:29,151 --> 00:34:30,233
Millainen sidos?

693
00:34:30,319 --> 00:34:32,352
En taida pystyä sanomaan,

694
00:34:32,446 --> 00:34:37,365
mutta hän, he, he saattavat
olla heidän päänsä päällä.

695
00:34:39,328 --> 00:34:40,243
Oletko se sinä?

696
00:34:40,329 --> 00:34:42,370
Ei, olen kunnossa.

697
00:34:42,498 --> 00:34:46,500
Kuten sanoin, en vain
tietää mitä heidän pitäisi tehdä.

698
00:34:47,503 --> 00:34:49,878
No se on,
tavallaan kryptinen.

699
00:34:50,005 --> 00:34:51,755
Mutta jos joku rikkoo lakia,

700
00:34:51,840 --> 00:34:54,424
he saattavat haluta
juttelemaan asianajajan kanssa

701
00:34:54,510 --> 00:34:56,301
ja mene poliisille.

702
00:34:56,386 --> 00:34:57,844
Auttaako se?

703
00:34:59,056 --> 00:35:01,306
Joo, luulisin.

704
00:35:02,392 --> 00:35:06,353
Anni, tiedät pystyväsi
aina puhu minulle, eikö?

705
00:35:07,231 --> 00:35:09,314
Olen täällä sinua varten.

706
00:35:10,984 --> 00:35:12,234
Kiitos, isä.

707
00:35:21,328 --> 00:35:22,911
Kaikki hyvin?

708
00:35:23,038 --> 00:35:24,454
Joo, lopeta murehtiminen.

709
00:35:24,540 --> 00:35:25,330
Voit mennä.

710
00:35:25,415 --> 00:35:26,406
En myöhästy.

711
00:35:26,500 --> 00:35:27,541
Odota, äiti.

712
00:35:29,503 --> 00:35:30,502
Nopea kysymys.

713
00:35:30,587 --> 00:35:31,711
Joo?

714
00:35:34,049 --> 00:35:36,416
- Älä ole tuomitseva.
- En ole tuomitseva.

715
00:35:36,510 --> 00:35:39,845
Olet täysin tuomitseva,
joskus hyvällä tavalla.

716
00:35:39,930 --> 00:35:42,139
On hyvä tapa
olla tuomitseva?

717
00:35:42,224 --> 00:35:46,518
Minun, minun suunnitelmani
on mennä yliopistoon,

718
00:35:46,603 --> 00:35:49,604
mutta minun on saatava
ensin, eikö?

719
00:35:51,233 --> 00:35:53,024
Se on erittäin kilpailukykyistä,

720
00:35:53,110 --> 00:35:56,736
enkä kestä a
mahdollisuus, jos pommitan SAT:ni.

721
00:35:58,949 --> 00:36:05,120
Katie kertoi minulle tapansa
mikä tekee sinusta kilpailukykyisemmän.

722
00:36:06,081 --> 00:36:08,331
Antaa minun kaltaisilleni mahdollisuuden.

723
00:36:09,334 --> 00:36:10,834
Anni, puhuimme
tämä toissa yönä,

724
00:36:10,919 --> 00:36:12,785
se ei tule kysymykseen.

725
00:36:12,880 --> 00:36:14,287
Ja vaikka haluaisinkin,

726
00:36:14,381 --> 00:36:15,922
se vaatii rahaa,
paljon rahaa.

727
00:36:16,008 --> 00:36:18,791
Mutta se on asian vierestä,
se on lain vastaista.

728
00:36:18,886 --> 00:36:20,177
Kuvittele mikä sinun
isä ajattelisi

729
00:36:20,262 --> 00:36:22,804
jos edes ehdotimme
jotain tämän kaltaista.

730
00:36:22,931 --> 00:36:25,015
Se vain kuulostaa a
monet ihmiset tekevät sitä.

731
00:36:25,100 --> 00:36:26,516
Joo, mutta et ole.

732
00:36:30,063 --> 00:36:32,063
Jos Katie ja hänen äitinsä

733
00:36:32,149 --> 00:36:35,358
ovat mukana tässä,
se on heidän asiansa.

734
00:36:36,904 --> 00:36:37,736
Onko se selvää?

735
00:36:38,864 --> 00:36:40,488
-Joo.
-Kunnossa.

736
00:36:41,575 --> 00:36:44,242
Hyvää yötä.
Nähdään myöhemmin.

737
00:36:52,294 --> 00:36:54,544
Mitä sinä? Miksi?

738
00:36:54,630 --> 00:36:56,838
Minä vain, halusin
katso kuinka hän reagoi.

739
00:36:56,965 --> 00:36:58,665
En kertonut hänelle
mitä teit minulle.

740
00:36:58,759 --> 00:37:01,218
Okei, miten kävi
luuletko hänen reagoivan?

741
00:37:01,303 --> 00:37:03,845
Sanoin, että älä sano
mitään kenellekään.

742
00:37:03,972 --> 00:37:05,180
Tämä oli salaisuutemme.

743
00:37:05,307 --> 00:37:08,341
Minä vain, en vieläkään
mielestäni tämä on hyvä idea.

744
00:37:08,435 --> 00:37:10,510
Mitä muuta kerroit hänelle?

745
00:37:10,604 --> 00:37:13,104
Ei mitään, ei mitään, vannon.

746
00:37:13,190 --> 00:37:14,856
Kuulitko Nathanista?

747
00:37:14,983 --> 00:37:16,983
Ei, ja olen todella, olen
alkaa olla huolissaan.

748
00:37:17,069 --> 00:37:19,236
Olen lähettänyt hänelle tekstiviestin, olen soittanut
Kävin hänen talonsa ohi

749
00:37:19,321 --> 00:37:21,196
enkä ole kuullut mitään.

750
00:37:21,323 --> 00:37:23,949
Mitä Nathanin vanhemmat olivat
kerro milloin menit ohi?

751
00:37:24,034 --> 00:37:26,526
Kukaan ei ollut kotona
molemmilla kerroilla menin.

752
00:37:26,620 --> 00:37:28,745
Katie, tämä ei ole oikein.

753
00:37:28,830 --> 00:37:30,872
Olen varma, että kuulet hänestä.

754
00:37:30,999 --> 00:37:32,707
Huolehdit liikaa.

755
00:37:32,834 --> 00:37:34,376
Et todellakaan ole tarpeeksi huolissasi.

756
00:37:37,923 --> 00:37:39,381
Katie!

757
00:37:39,508 --> 00:37:41,132
Katie, älä pelleile!

758
00:37:42,135 --> 00:37:43,343
Katie!

759
00:37:44,513 --> 00:37:47,380
Anteeksi, sain yllätyksen täällä.

760
00:37:47,474 --> 00:37:49,975
Minun täytyy juosta. Nähdään.

761
00:37:52,271 --> 00:37:53,353
Kunnossa.

762
00:37:55,357 --> 00:37:57,899
Sinä pelottit minua helvettiin.

763
00:37:59,861 --> 00:38:01,444
Si on kuollut.

764
00:38:01,530 --> 00:38:03,238
Poliisi löysi hänen ruumiinsa.

765
00:38:04,324 --> 00:38:05,782
Odota, tapahtuiko se
toissa yönä?

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,410
luulisin. En tiedä.

767
00:38:08,537 --> 00:38:11,788
Tämä on paha, Katie, huono.

768
00:38:11,873 --> 00:38:13,581
Missä ystäväsi Anni on?

769
00:38:13,709 --> 00:38:15,667
Kotona, miksi?

770
00:38:15,752 --> 00:38:16,876
Mitä muuta sinun
pikku ystävä tietää?

771
00:38:16,962 --> 00:38:17,919
Älä kutsu häntä noin, okei?

772
00:38:18,046 --> 00:38:19,129
Hän on paras ystäväni

773
00:38:19,214 --> 00:38:20,839
ja hänellä ei ole ollut mitään
tehdä minkään tämän kanssa.

774
00:38:20,924 --> 00:38:22,465
Sinä olit tyhmä
sanoa hänelle mitään.

775
00:38:22,551 --> 00:38:23,883
Vituttaa sinua, okei.

776
00:38:23,969 --> 00:38:26,303
Teen mitä me kaikki olemme tehneet,
vain auttaa ystävää.

777
00:38:26,388 --> 00:38:29,347
Hän on vastuullinen!
Aivan kuten Si, okei?

778
00:38:32,227 --> 00:38:34,769
Kuunnella. Hanki hänet
pois suunnitelmasta

779
00:38:34,896 --> 00:38:36,146
ja kerro hänelle
pidä suunsa kiinni.

780
00:38:36,231 --> 00:38:39,149
Hän tietää vain
että maksoin vähän rahaa.

781
00:38:39,234 --> 00:38:42,068
Hän tapasi miehen
ottaa hänet SAT tänään.

782
00:38:42,154 --> 00:38:44,103
- Se on siistiä.
-Ei ole.

783
00:38:44,197 --> 00:38:46,439
Hän kertoo ihmisille siitä
kuin hänen tyhmä poikaystävänsä.

784
00:38:46,533 --> 00:38:47,774
He eivät ole kuin me, Katie.

785
00:38:47,868 --> 00:38:51,161
Odota, teitkö
jotain Nathanille?

786
00:38:52,080 --> 00:38:53,204
Ei

787
00:38:53,290 --> 00:38:55,332
Miksi, mitä hänelle tapahtui?

788
00:38:55,417 --> 00:38:57,125
Voi luoja.

789
00:38:57,252 --> 00:38:59,461
Okei, katso, tämä on
riistäytyä niin hallinnasta.

790
00:38:59,588 --> 00:39:02,881
Tämä on huono, Dev.
Kuten todella huono.

791
00:39:03,925 --> 00:39:05,124
He luulevat Annin huutavan,

792
00:39:05,218 --> 00:39:06,459
ja he ehdottomasti
luuli Si tekevän

793
00:39:06,553 --> 00:39:08,845
ja kuka tietää
tämä Nathan kaveri.

794
00:39:08,930 --> 00:39:10,513
Katso, miten ne toimivat nyt?

795
00:39:12,100 --> 00:39:13,391
Olemme seuraavana.

796
00:39:14,895 --> 00:39:16,478
Olemme niin kusessa.

797
00:39:24,738 --> 00:39:26,488
Päästä minut sisään.

798
00:39:26,615 --> 00:39:27,572
Voi.

799
00:39:29,868 --> 00:39:31,984
Mitä helvettiä?

800
00:39:32,079 --> 00:39:34,371
Tarkistin juuri sinua.

801
00:39:34,456 --> 00:39:35,830
Olisit voinut soittaa.

802
00:39:40,045 --> 00:39:43,046
Um, tarvitsen
kertoa sinulle jotain.

803
00:39:44,841 --> 00:39:47,550
Ja se on surkea uutinen, Anni.

804
00:39:47,636 --> 00:39:51,054
Se kaveri, jonka tapasit, Si...

805
00:39:51,139 --> 00:39:53,390
Hän on kuollut.

806
00:39:53,475 --> 00:39:54,974
Poliisi löysi hänen ruumiinsa.

807
00:39:55,060 --> 00:39:56,843
Mitä?

808
00:39:56,937 --> 00:39:59,604
Joo, se on julmaa.

809
00:40:01,775 --> 00:40:04,984
Mutta sillä ei ole mitään tekemistä
tehdä kanssamme, ymmärrätkö?

810
00:40:05,070 --> 00:40:07,404
Onko sillä mitään
tekemistä Nathanin kanssa?

811
00:40:07,489 --> 00:40:08,738
Epäilen sitä.

812
00:40:09,991 --> 00:40:12,450
Älä vain säikähdä
ja luulen sen olevan.

813
00:40:13,703 --> 00:40:15,412
Mitä olen antanut
saatko minut mukaan?

814
00:40:17,207 --> 00:40:18,373
Se on äitini.

815
00:40:31,138 --> 00:40:33,847
Sinä parempi
pidä suusi kiinni.

816
00:40:35,016 --> 00:40:36,307
Äiti!

817
00:40:39,604 --> 00:40:40,895
Oletko kunnossa?

818
00:40:54,494 --> 00:40:56,744
Hän tarttui minuun
takaapäin

819
00:40:56,872 --> 00:41:00,248
ja olin kasvot alaspäin
ennen kuin tiesin sen.

820
00:41:00,375 --> 00:41:01,833
Sanoiko hän mitään?

821
00:41:02,878 --> 00:41:07,338
Joo. "Sinun on parempi pitää
suusi kiinni."

822
00:41:08,592 --> 00:41:10,300
Tekeekö sen
merkitsee sinulle mitään?

823
00:41:10,385 --> 00:41:11,342
Ei.

824
00:41:12,387 --> 00:41:14,512
Näitkö hänen kasvonsa?

825
00:41:14,598 --> 00:41:15,597
Ei

826
00:41:17,058 --> 00:41:18,808
Entä sinä, Katie?

827
00:41:18,894 --> 00:41:21,561
En nähnyt oikeastaan ​​mitään.

828
00:41:21,646 --> 00:41:23,596
Kunnossa.

829
00:41:23,690 --> 00:41:25,440
Meillä on auto mukana
naapurustossa, okei?

830
00:41:25,567 --> 00:41:27,600
- Muutaman kerran tänä iltana.
-Joo.

831
00:41:27,694 --> 00:41:30,570
Jos tarvitset jotain,
soita.

832
00:41:31,573 --> 00:41:32,614
Kiitos.

833
00:41:33,867 --> 00:41:34,941
Tervetuloa.

834
00:41:35,035 --> 00:41:36,743
Näen itseni ulos.

835
00:41:41,458 --> 00:41:42,832
Äiti, minua pelottaa.

836
00:41:42,918 --> 00:41:44,450
Ei hätää.

837
00:41:44,544 --> 00:41:46,836
He aikovat
varo meitä nyt.

838
00:41:46,922 --> 00:41:48,379
Mitä hän halusi?

839
00:41:49,424 --> 00:41:50,715
En tiedä.

840
00:41:53,053 --> 00:41:54,460
Meidän pitäisi ilmoittaa isälle.

841
00:41:58,433 --> 00:42:01,309
Dev, mitä tapahtuu?

842
00:42:02,270 --> 00:42:03,686
Olitko juuri täällä?

843
00:42:09,361 --> 00:42:10,527
Hyvää huomenta.

844
00:42:14,407 --> 00:42:16,282
Kuinka nukuit?

845
00:42:16,368 --> 00:42:18,910
Okei, kun nukahdin.

846
00:42:18,995 --> 00:42:20,319
Joo, minä myös.

847
00:42:20,413 --> 00:42:23,831
Mutta näin poliisin ajavan ohi.
Kyllä me pärjäämme.

848
00:42:26,753 --> 00:42:29,379
Haluatko, että annan sinulle
hissi kouluun?

849
00:42:29,464 --> 00:42:31,881
Totta kai, kuulostaa kivalta.

850
00:42:31,967 --> 00:42:35,093
Minulla on
opintoryhmäjuttu

851
00:42:35,178 --> 00:42:37,053
muuten tänään koulun jälkeen.

852
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
Mikä luokka?

853
00:42:39,057 --> 00:42:41,391
Juuri SAT taas.

854
00:42:41,476 --> 00:42:42,976
Saan Katien
ajamaan minut kotiin.

855
00:42:43,061 --> 00:42:45,845
Oletko rekisteröitynyt
seuraavalle?

856
00:42:45,939 --> 00:42:48,014
Anteeksi, en tarkoita olla bugi.

857
00:42:48,108 --> 00:42:49,774
Ei hätää. tein.

858
00:42:49,859 --> 00:42:51,734
Sanoin, että hoidan sen.

859
00:42:51,820 --> 00:42:53,570
Sinun täytyy luottaa minuun tässä.

860
00:42:53,655 --> 00:42:55,354
Luotan sinuun.

861
00:43:00,662 --> 00:43:02,453
Oletko kuullut mitään?

862
00:43:03,331 --> 00:43:04,872
Ei

863
00:43:05,000 --> 00:43:07,917
Luota minuun vain,
vain sillä on väliä.

864
00:43:08,003 --> 00:43:10,587
Sait minut tähän ja
tuo Si-mies kuoli

865
00:43:10,672 --> 00:43:12,630
ja nyt Nathan on kadoksissa.

866
00:43:13,842 --> 00:43:15,883
Katsos, se ei varmaan liity asiaan.

867
00:43:16,011 --> 00:43:18,386
Olen pahoillani, että se on jännää
sinä ulos, minä todella olen.

868
00:43:20,432 --> 00:43:21,931
Haluan vain tietää
mitä tapahtui Nathanille,

869
00:43:22,017 --> 00:43:25,393
ja kyllä, Katie, olen todella
alkaa säikähtää.

870
00:43:25,520 --> 00:43:27,887
- Minä vain...
- Mitä?

871
00:43:27,981 --> 00:43:29,388
Olen valmis.

872
00:43:29,482 --> 00:43:32,191
Meidän täytyy soittaa jollekin ja
käske heitä olemaan sekaantumatta minuun,

873
00:43:32,277 --> 00:43:34,152
peruuttaa koko juttu.

874
00:43:34,237 --> 00:43:35,561
Mutta emme voi.

875
00:43:35,655 --> 00:43:38,448
Meidän täytyy vain olla hiljaa
äläkä tee mitään hätiköityä.

876
00:43:39,284 --> 00:43:40,533
Valehtelit minulle.

877
00:43:40,619 --> 00:43:42,068
Kerroit minulle tämän
olis helppoa

878
00:43:42,162 --> 00:43:43,411
ja että kaikki tekivät niin.

879
00:43:43,538 --> 00:43:46,456
Kuuntele, halusin auttaa sinua,

880
00:43:46,541 --> 00:43:48,741
ja puolet asioista
Otan nyt selvää,

881
00:43:48,835 --> 00:43:51,243
En koskaan tiennyt kummastakaan.

882
00:43:51,338 --> 00:43:53,579
Ja olen pahoillani, todella olen.

883
00:43:54,758 --> 00:43:58,417
Sinun tarvitsee vain olla varovainen
ja kaikki järjestyy.

884
00:43:58,511 --> 00:43:59,418
Varo mitä?

885
00:44:01,181 --> 00:44:03,765
Ei mitään, tämä opintoryhmä

886
00:44:03,892 --> 00:44:05,808
ei ole sitä mitä me
luuli että olisi.

887
00:44:07,145 --> 00:44:08,895
Mihin Katie liittyy?

888
00:44:10,065 --> 00:44:12,940
Voitko lopettaa kuuntelemisen
yksityiset keskusteluni?

889
00:44:16,571 --> 00:44:18,363
Sain sinulle jotain tänään.

890
00:44:19,240 --> 00:44:20,490
Älä innostu liikaa.

891
00:44:21,493 --> 00:44:22,992
kirjauduin sisään
Yliopiston hallituksen tili

892
00:44:23,078 --> 00:44:24,744
ja huomasin sen
et ollut rekisteröitynyt

893
00:44:24,829 --> 00:44:28,331
vielä seuraavalle SAT:lle,
joten tein sen puolestasi.

894
00:44:30,377 --> 00:44:33,378
Ja eikö kortti olekin söpö?

895
00:44:35,298 --> 00:44:36,881
Sen oletettiin
olla vähän hauska.

896
00:44:36,966 --> 00:44:38,791
Se ei ole.

897
00:44:38,885 --> 00:44:40,134
Sinun täytyy lopettaa tunkeutuminen.

898
00:44:40,261 --> 00:44:42,512
Sanoin, että teen tämän.

899
00:44:44,432 --> 00:44:46,891
No miksipä ei sitten
rekisteröidytkö siihen, Anni?

900
00:44:46,976 --> 00:44:49,477
Lopeta minun kiusaaminen.

901
00:44:51,272 --> 00:44:53,022
Anni, kiitos
tämä on tärkeää.

902
00:44:53,108 --> 00:44:57,777
Äiti, sinun täytyy perääntyä
ja anna minun elää omaa elämääni.

903
00:45:14,087 --> 00:45:15,169
Olen pahoillani.

904
00:45:16,131 --> 00:45:17,380
Kiitos.

905
00:45:18,299 --> 00:45:19,716
Tiedän, että olet alapuolella
paljon paineita,

906
00:45:19,801 --> 00:45:22,802
mutta älä
nappaa minua noin.

907
00:45:25,557 --> 00:45:27,765
Haluat puhua
mikä sinua vaivaa?

908
00:45:33,982 --> 00:45:37,608
En taida pystyä,
mutta voin hyvin.

909
00:45:38,653 --> 00:45:41,028
Eli en tee mitään.

910
00:45:42,031 --> 00:45:43,281
Mutta joku on?

911
00:45:46,870 --> 00:45:49,412
Mainitsit minulle
että Katie on mukana

912
00:45:49,497 --> 00:45:51,080
jossain tehtävässä
yliopistoon pääsyn kanssa.

913
00:45:51,166 --> 00:45:53,374
Onko hän puhunut
hänen äitinsä siitä?

914
00:45:55,253 --> 00:45:57,044
En tiedä.

915
00:45:57,172 --> 00:45:58,588
Olet hyvä lapsi.

916
00:45:58,673 --> 00:46:01,382
Sinun ei tarvitse tehdä mitään
laitonta päästä yliopistoon.

917
00:46:01,509 --> 00:46:03,384
Pääset mukaan
omia älykkyyttäsi.

918
00:46:20,236 --> 00:46:20,943
Hyvää huomenta.

919
00:46:21,029 --> 00:46:22,904
Hei, etsivä Gordon.

920
00:46:23,031 --> 00:46:24,396
Onko Anni kotona?

921
00:46:24,491 --> 00:46:26,232
Hän on.

922
00:46:26,326 --> 00:46:27,950
Tule sisään.

923
00:46:28,036 --> 00:46:30,244
Ihmettelen jos sinä
tunnetko Nathan Aldridgen?

924
00:46:31,372 --> 00:46:34,332
Kyllä. joo,
hän menee minun kouluun.

925
00:46:36,544 --> 00:46:37,627
Mitä tapahtuu?

926
00:46:38,963 --> 00:46:40,412
He was reported missing

927
00:46:40,507 --> 00:46:44,759
ja tiedämme puhelinmuistiosta
yritit ottaa häneen yhteyttä.

928
00:46:44,886 --> 00:46:46,302
Tapahtuiko hänelle jotain?

929
00:46:46,387 --> 00:46:48,137
Emme tiedä.

930
00:46:48,223 --> 00:46:52,099
Ymmärrän, että hän oli juhlissa
viime yönä hänet nähtiin.

931
00:46:52,227 --> 00:46:54,769
Yeah, I went with
my friend Katie.

932
00:46:54,896 --> 00:46:56,813
Näitkö siis Nathanin sinä yönä?

933
00:46:56,898 --> 00:46:59,098
Tapasimme siellä, joo.

934
00:46:59,192 --> 00:47:01,150
Oliko Nathan mukana tappelussa?

935
00:47:01,236 --> 00:47:02,434
Meillä on todistaja juhlissa

936
00:47:02,529 --> 00:47:05,321
who says he was arguing
with a Dev Anderson.

937
00:47:05,406 --> 00:47:07,949
Tiedätkö siitä mitään?

938
00:47:08,076 --> 00:47:10,159
Tunnetko Dev Andersonin?

939
00:47:10,245 --> 00:47:11,702
Ei, en.

940
00:47:12,956 --> 00:47:14,914
Was Nathan involved in
tiedätkö lääkkeitä?

941
00:47:14,999 --> 00:47:19,293
Ei, ei, hän on
todella hyvä kaveri.

942
00:47:20,421 --> 00:47:23,214
Luuletko jotain
tapahtui hänelle?

943
00:47:24,634 --> 00:47:28,845
No, emme tiedä
jos se oli rumaa peliä,

944
00:47:28,930 --> 00:47:31,630
mutta se on epätodennäköistä
että hän pakenee.

945
00:47:31,724 --> 00:47:33,474
Hänellä oli paljon tekemistä.

946
00:47:34,519 --> 00:47:35,560
Hän tekee.

947
00:47:37,313 --> 00:47:38,804
Arvostan aikaasi.

948
00:47:38,898 --> 00:47:41,274
Jos hän ottaa sinuun yhteyttä, kerro minulle.

949
00:47:42,902 --> 00:47:44,810
Kiitos, etsivä.

950
00:47:44,904 --> 00:47:46,070
Kiitos.

951
00:47:50,451 --> 00:47:51,483
Olen niin pahoillani, kultaseni.

952
00:47:51,578 --> 00:47:53,786
Olen varma, että he löytävät hänet.

953
00:47:58,334 --> 00:48:00,576
ghing) Tiedän.

954
00:48:00,670 --> 00:48:02,128
Se oli erittäin typerää.

955
00:48:02,213 --> 00:48:03,921
Ei, ja minäkin kuulin siitä.

956
00:48:04,048 --> 00:48:05,923
No,
etkö näytä upealta?

957
00:48:06,050 --> 00:48:07,133
Soitan sinulle takaisin.

958
00:48:08,553 --> 00:48:10,761
Mitkä ovat todennäköisyydemme
tällainen tapaaminen?

959
00:48:11,931 --> 00:48:13,055
Mitkä ovat kertoimet?

960
00:48:14,475 --> 00:48:16,517
Mielestäni on joitain asioita
meidän pitäisi puhua.

961
00:48:18,521 --> 00:48:19,929
Kunnossa.

962
00:48:20,023 --> 00:48:21,430
Meillä on järjestely

963
00:48:21,524 --> 00:48:23,816
ja odotan sinua täysin
pidä osasi kaupasta.

964
00:48:25,528 --> 00:48:26,819
Mikä järjestely?

965
00:48:28,072 --> 00:48:29,488
Anni Kerr,

966
00:48:29,574 --> 00:48:32,450
emme ole saaneet
loput maksusta vielä.

967
00:48:32,577 --> 00:48:34,577
odotan innolla
kerään rahojani.

968
00:48:48,259 --> 00:48:49,800
Mitä olet tehnyt?

969
00:48:50,762 --> 00:48:52,127
Mitä?

970
00:48:52,221 --> 00:48:54,013
Ei mitään, vietän vain aikaa.

971
00:48:54,098 --> 00:48:56,515
Katie, mitä olet tehnyt?

972
00:48:56,601 --> 00:48:58,809
Okei, missä on
tämä tulee?

973
00:48:58,937 --> 00:49:00,394
Törmäsin juuri tänään johonkin

974
00:49:00,480 --> 00:49:02,638
joka näyttää ajattelevan minua
velkaa hänelle paljon rahaa.

975
00:49:02,732 --> 00:49:06,817
Tarkistin siis korttini,
siitä veloitetaan 50 000 dollaria.

976
00:49:06,945 --> 00:49:10,196
Tee vain saldon siirto
tai mitä tahansa.

977
00:49:10,281 --> 00:49:11,814
Se ei ole kuin sinä
ei ole varaa siihen.

978
00:49:11,908 --> 00:49:14,450
Älä kerro mitä minä
ei ole varaa eikä ole varaa!

979
00:49:14,535 --> 00:49:16,035
Se oli Annille.

980
00:49:16,120 --> 00:49:18,412
Olimme aina suunnitelleet
mennään yliopistoon yhdessä

981
00:49:18,498 --> 00:49:19,989
ja se ei tehnyt
näyttää hyvältä hänelle,

982
00:49:20,083 --> 00:49:22,500
joten ajattelin, että voisimme auttaa.

983
00:49:22,627 --> 00:49:24,043
-Katie!
- Tiedän.

984
00:49:24,128 --> 00:49:25,211
Olen pahoillani, äiti.

985
00:49:25,296 --> 00:49:27,797
Luulin vain, että se on
niin hieno idea.

986
00:49:27,882 --> 00:49:30,466
Jos emme auta,
hän ei pääse sisään

987
00:49:30,551 --> 00:49:33,002
ja sitten hän ja minä emme ole
voivat mennä yliopistoon yhdessä.

988
00:49:33,096 --> 00:49:34,336
Anni ei ole minun vastuullani!

989
00:49:34,430 --> 00:49:36,180
Joo, mutta sinä maksoit
jotta pääsisin sisään.

990
00:49:36,307 --> 00:49:37,890
Olet tyttäreni.

991
00:49:37,976 --> 00:49:40,935
Mitä tein sinulle
oli kertaluonteinen sopimus.

992
00:49:42,146 --> 00:49:45,481
Sinulla ei ollut oikeutta
Ota Anni mukaan tähän.

993
00:49:45,566 --> 00:49:47,900
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä olet tehnyt.

994
00:49:57,662 --> 00:50:00,413
Aamu. Miten menee?

995
00:50:00,498 --> 00:50:02,415
Hei, hyvä.

996
00:50:02,500 --> 00:50:05,626
Et ole nähnyt Katieta
missään, oletko?

997
00:50:05,712 --> 00:50:07,795
Ei, ei, en ole.

998
00:50:07,880 --> 00:50:11,757
Hei, minulla on uusi SAT
pisteitä, onnittelut.

999
00:50:11,843 --> 00:50:13,426
Tiesin, että pystyt siihen.

1000
00:50:13,511 --> 00:50:16,053
Oletko innostunut
ensi vuodesta?

1001
00:50:16,180 --> 00:50:17,430
Joo, luulisin.

1002
00:50:17,515 --> 00:50:19,390
Voi, sinulla on a
hienoa aikaa yliopistossa.

1003
00:50:19,517 --> 00:50:21,934
Ja sinä kiität minua sinussasi
Oscarin vastaanottopuhe.

1004
00:50:27,650 --> 00:50:32,394
Katie, voitko, voitko olla kiltti
soita minulle, tekstaa, mitä tahansa?

1005
00:50:32,488 --> 00:50:33,738
Ei sillä ole väliä.

1006
00:51:14,947 --> 00:51:16,530
Sinä näytät kiihkeältä.

1007
00:51:16,616 --> 00:51:17,606
Mitä haluat?

1008
00:51:17,700 --> 00:51:20,284
sinulta? Niin paljon.

1009
00:51:20,411 --> 00:51:22,703
Mutta aloitetaan
helppojen asioiden kanssa.

1010
00:51:22,789 --> 00:51:24,747
Sanoiko ystäväsi
jotain poliiseille?

1011
00:51:24,832 --> 00:51:26,332
Ei tietenkään.

1012
00:51:26,417 --> 00:51:27,616
Hän ei haluaisi, luotan häneen.

1013
00:51:27,710 --> 00:51:30,461
Joten luotat häneen
keksiä rahaa?

1014
00:51:31,964 --> 00:51:32,713
Mitä tarkoitat?

1015
00:51:32,799 --> 00:51:34,623
Älä leiki tyhmää kanssani.

1016
00:51:34,717 --> 00:51:37,459
Tiedät helvetin hyvin
miten tämä toimii.

1017
00:51:37,553 --> 00:51:39,628
Jonkun on maksettava hänestä,

1018
00:51:39,722 --> 00:51:42,098
äitisi kortti ei toimi.

1019
00:51:42,183 --> 00:51:44,975
Näyttää siltä, ​​ettei hänellä ollut aavistustakaan
mitä olet tekemässä.

1020
00:51:46,104 --> 00:51:47,436
Minulla ei ole rahaa.

1021
00:51:47,522 --> 00:51:51,107
No, se on harmi,
koska haluamme rahat nyt.

1022
00:51:52,443 --> 00:51:53,692
Selvitän
jotain ulos.

1023
00:51:53,778 --> 00:51:55,569
Ei tarpeeksi hyvä.

1024
00:51:55,655 --> 00:51:57,988
Ja siitä mitä hän saa,

1025
00:51:58,116 --> 00:52:00,533
ja riski olen nyt
ottaa auttamalla jotakuta

1026
00:52:00,618 --> 00:52:03,619
emme ole tarkastaneet,
hinta on noussut.

1027
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
Ei, et voi tehdä sitä.

1028
00:52:06,207 --> 00:52:07,990
En usko
sinulla on valinnanvaraa.

1029
00:52:08,084 --> 00:52:11,660
Se on nyt maksettava 300 000
pienelle hyväntekeväisyyteemme.

1030
00:52:11,754 --> 00:52:13,003
Mitä?

1031
00:52:13,131 --> 00:52:15,339
Ihmettelen kuinka tämä on
mennään äidin luokse.

1032
00:52:15,466 --> 00:52:16,832
Vituttaa sinua.

1033
00:52:16,926 --> 00:52:20,302
Loukkaa minua niin paljon kuin haluat,
se ei poista tätä.

1034
00:52:21,472 --> 00:52:22,638
Tarvitsen vain lisää aikaa.

1035
00:52:22,723 --> 00:52:25,141
Aika on loppunut.

1036
00:52:26,894 --> 00:52:31,897
Mutta ehkä sinä ja minä voimme
päästä toiseen sopimukseen.

1037
00:52:37,572 --> 00:52:38,612
Katie?

1038
00:52:44,537 --> 00:52:45,694
Katie!

1039
00:52:45,788 --> 00:52:47,121
Katie!

1040
00:52:48,666 --> 00:52:50,791
Katie!
Voi luoja, Katie.

1041
00:52:50,877 --> 00:52:52,585
Auttaa! Auttakaa joku minua!

1042
00:52:52,670 --> 00:52:54,503
Katie.

1043
00:53:24,994 --> 00:53:26,285
Hei Anni.

1044
00:53:35,171 --> 00:53:37,412
Kiitos paljon
siitä, että olet siellä häntä varten.

1045
00:53:37,506 --> 00:53:40,082
Olen vain niin onnellinen
että löysit hänet.

1046
00:53:40,176 --> 00:53:42,301
Hän olisi voinut
ollut siellä koko yön.

1047
00:53:43,554 --> 00:53:44,720
Miten hän voi?

1048
00:53:46,599 --> 00:53:48,933
en tiedä,
on vain niin paljon testejä.

1049
00:53:50,102 --> 00:53:52,978
Voit puhua hänelle.
Hän kuulee sinut.

1050
00:53:54,607 --> 00:53:56,982
Hän tietää kuinka paljon rakastat häntä,
Luulen, että se auttaisi.

1051
00:54:02,573 --> 00:54:03,739
Hei, Katie.

1052
00:54:07,745 --> 00:54:09,328
Sinä tulet pärjäämään.

1053
00:54:12,583 --> 00:54:13,958
Se tulee olemaan kunnossa.

1054
00:54:15,419 --> 00:54:17,795
Hän selviää, eikö?

1055
00:54:31,852 --> 00:54:33,018
Miten hän voi?

1056
00:54:35,439 --> 00:54:38,148
Voi, hän on, en tiedä.

1057
00:54:39,485 --> 00:54:42,611
Hänen äitinsä sanoo, että lääkärit
ottavat sitä päivä päivältä.

1058
00:54:44,448 --> 00:54:46,615
Se on vain niin kamalaa
mitä tapahtui.

1059
00:54:47,743 --> 00:54:49,326
Kulta, jos sinä
halua jäädä kotiin,

1060
00:54:49,453 --> 00:54:51,870
Olen varma, että opettajasi
pärjää sen kanssa.

1061
00:54:53,457 --> 00:54:55,490
Ei, haluan mennä kouluun.

1062
00:54:55,584 --> 00:54:56,709
Minun pitäisi olla siellä.

1063
00:54:57,962 --> 00:55:00,829
Joo, niin on
hyvä pitää kiireisenä.

1064
00:55:00,923 --> 00:55:03,340
Haluaisitko lainata autoani
vai haluatko minun ajavan sinut?

1065
00:55:03,467 --> 00:55:04,967
Ei, minä haluan kävellä.

1066
00:55:05,970 --> 00:55:07,261
-Joo.
- Oletko varma?

1067
00:55:07,346 --> 00:55:09,763
Joo, menen katsomaan
Katie kuitenkin koulun jälkeen.

1068
00:56:00,649 --> 00:56:02,816
Olen pahoillani
kuulla Katiestä.

1069
00:56:05,529 --> 00:56:06,904
En tiennyt mitä tehdä.

1070
00:56:07,031 --> 00:56:08,563
Ei hätää.

1071
00:56:08,657 --> 00:56:09,907
Olit siellä.

1072
00:56:15,206 --> 00:56:16,997
Olitko mukana
mitä Katie teki?

1073
00:56:20,503 --> 00:56:23,587
Kun kuulin sen Katie
menestyi SAT:ssa hyvin

1074
00:56:23,714 --> 00:56:25,839
ja pääsin Pine Stateen, minä...

1075
00:56:27,510 --> 00:56:29,134
Laitoin kaksi ja kaksi yhteen.

1076
00:56:32,056 --> 00:56:34,181
En halunnut sekaantua.

1077
00:56:37,561 --> 00:56:38,894
Ole varovainen, Anni.

1078
00:56:52,201 --> 00:56:54,943
Tarvitsen sinun herättävän, Katie.

1079
00:56:55,037 --> 00:56:57,579
Tarvitsen sinun olevan täällä kanssani.

1080
00:56:58,582 --> 00:57:00,833
Sanot sitä jatkuvasti
olemme parhaita ystäviä

1081
00:57:00,918 --> 00:57:06,713
ja olemme parhaita ystäviä ikuisesti.

1082
00:57:09,885 --> 00:57:11,885
Hiuksesi ovat sekaisin.

1083
00:57:14,056 --> 00:57:15,889
Olisit niin järkyttynyt.

1084
00:57:17,059 --> 00:57:19,518
Onko edistystä tapahtunut?

1085
00:57:20,646 --> 00:57:21,770
Ei

1086
00:57:29,947 --> 00:57:31,905
Mitä sinä teet täällä?

1087
00:57:31,991 --> 00:57:33,490
Halusin vain kirjautua sisään.

1088
00:57:33,617 --> 00:57:36,577
kuulin mitä tapahtui,
sellainen shokki.

1089
00:57:38,622 --> 00:57:40,080
- Minun pitäisi mennä.
-Ei.

1090
00:57:41,375 --> 00:57:42,875
Pysyä.

1091
00:57:43,961 --> 00:57:45,377
Olet Anni, eikö?

1092
00:57:46,839 --> 00:57:48,997
Olen kuullut sinusta paljon.

1093
00:57:49,091 --> 00:57:51,592
No, tiedät a
paljon myös hänestä.

1094
00:57:51,677 --> 00:57:54,720
Hän on sinun suloisin
tytär maksaa meille auttaaksemme.

1095
00:57:55,639 --> 00:57:57,764
Olet meille velkaa 300 000 dollaria.

1096
00:57:59,643 --> 00:58:01,768
En tiennyt
mistä tahansa tästä.

1097
00:58:01,854 --> 00:58:04,438
Et voi pakottaa minua maksamaan
jotain, johon en suostunut.

1098
00:58:04,523 --> 00:58:08,358
Olen maksanut ihmisille työn tekemisestä
ja nyt minun on maksettava.

1099
00:58:08,486 --> 00:58:09,693
Kuinka kehtaat.

1100
00:58:11,113 --> 00:58:13,363
Kuinka kehtaat tehdä tämän meille.

1101
00:58:13,491 --> 00:58:14,740
Haluan rahani.

1102
00:58:15,784 --> 00:58:17,326
Sinulla on 24 tuntia.

1103
00:58:18,662 --> 00:58:21,121
Toivon sinun
tytär toipuu.

1104
00:58:29,048 --> 00:58:30,088
Voi luoja.

1105
00:58:31,175 --> 00:58:32,382
Olen pahoillani.

1106
00:58:34,178 --> 00:58:35,469
Se ei ole sinun vikasi.

1107
00:58:35,554 --> 00:58:38,880
Ei, hän, hän teki sen puolestani.

1108
00:58:38,974 --> 00:58:40,474
Minä maksan hänelle.

1109
00:58:41,560 --> 00:58:43,352
Ei! Ei, et voi.

1110
00:58:43,437 --> 00:58:44,394
Tämä on väärin.

1111
00:58:44,522 --> 00:58:46,480
Mutta meillä ei ole
muita vaihtoehtoja.

1112
00:59:04,542 --> 00:59:06,583
Jotain hyväntekeväisyyttä?
Tämä on rintama.

1113
00:59:15,553 --> 00:59:17,427
Anteeksi, neiti Kent?

1114
00:59:17,555 --> 00:59:19,930
Hei, olen Anni Kerrin äiti.

1115
00:59:20,057 --> 00:59:22,474
Oi, rakastan Anniä.

1116
00:59:22,560 --> 00:59:24,434
On mukava tavata sinut.

1117
00:59:24,562 --> 00:59:25,978
Olen huolissani siitä, että Anni on pulassa.

1118
00:59:26,063 --> 00:59:28,981
Saattoi olla mukana
jotain mitä hänellä ei pitäisi olla.

1119
00:59:30,150 --> 00:59:31,650
Tiedätkö mitä
puhunko?

1120
00:59:31,735 --> 00:59:34,319
Anni on viitannut joihinkin
eräänlainen yliopistohuijaus,

1121
00:59:34,405 --> 00:59:35,862
sopimus päästä yliopistoon.

1122
00:59:35,948 --> 00:59:38,448
Minä luulen hänen ystävänsä
saattaa myös olla mukana.

1123
00:59:38,576 --> 00:59:39,941
Sen ei pitäisi koskaan
ovat levinneet Annille.

1124
00:59:40,035 --> 00:59:43,278
Katsokaa, toivon, että olisin voinut
pysäytti heidät molemmat.

1125
00:59:43,372 --> 00:59:44,705
Joten sinä tiedät.

1126
00:59:45,749 --> 00:59:47,332
Okei, tämä on mennyt liian pitkälle.

1127
00:59:47,418 --> 00:59:49,293
Siellä on mies nimeltä Reilly,
Olen katsonut häneen,

1128
00:59:49,420 --> 00:59:51,786
mutta en löydä
enempää tietoa.

1129
00:59:51,880 --> 00:59:54,089
Tiedätkö kuka hän on
tai kenelle hän työskentelee?

1130
00:59:55,593 --> 00:59:58,343
Ole kiltti, tämä on tyttäreni!

1131
00:59:58,429 --> 01:00:00,462
Sinä tekisit saman asian
jos se olisi sinun.

1132
01:00:00,556 --> 01:00:03,056
Sinun täytyy olla
hyvin varovainen, okei?

1133
01:00:03,142 --> 01:00:04,132
Jos Anni on heidän kanssaan tekemisissä

1134
01:00:04,226 --> 01:00:06,101
ne voisivat olla
katsomassa juuri nyt.

1135
01:00:08,772 --> 01:00:10,689
Olen kuullut, että muut opiskelijat

1136
01:00:10,774 --> 01:00:13,317
rikkaiden kuuluisien vanhempien lapset
ovat mukana, okei?

1137
01:00:13,444 --> 01:00:16,528
tekisin vain
ei juuri nyt mitään.

1138
01:00:16,614 --> 01:00:18,480
Toivottavasti kaikki räjähtää ohi.

1139
01:00:18,574 --> 01:00:19,740
Kukaan ei voi estää minua

1140
01:00:19,825 --> 01:00:22,117
tekemästä kaikkea
Voin tyttärelleni.

1141
01:00:26,915 --> 01:00:28,290
Marshall Callidus.

1142
01:00:29,585 --> 01:00:32,085
Olen kuullut sellaisia huhuja
hän pyörittää hyväntekeväisyyttä.

1143
01:00:32,171 --> 01:00:34,504
Sitä kutsutaan nimellä
Nuorten koulutussäätiö.

1144
01:00:35,924 --> 01:00:40,093
Se on täysi huijaus, mutta voi
olla kaiken ytimessä.

1145
01:00:43,474 --> 01:00:46,016
Älä vain
mainitse nimeni, okei?

1146
01:00:47,645 --> 01:00:50,437
Jos hän saa tietää, olen kertonut sinulle,
Olen yhtä hyvin kuin kuollut.

1147
01:01:10,459 --> 01:01:12,084
Pois minusta!

1148
01:01:12,169 --> 01:01:14,086
Mitä sinä olet
piipahtelemassa?

1149
01:01:15,172 --> 01:01:16,713
Soitan poliisille.

1150
01:01:19,510 --> 01:01:22,719
olisin erittäin
varo, jos olisin sinä.

1151
01:01:24,682 --> 01:01:27,974
Ole surullinen, jos tyttäresi tapasi
sama kohtalo kuin hänen ystävänsä.

1152
01:01:42,866 --> 01:01:44,199
Hän uhkasi minua.

1153
01:01:44,284 --> 01:01:46,326
Hän käski minun olla varovainen.

1154
01:01:46,453 --> 01:01:48,203
Hänen äänensä kuului
sama kuin mies

1155
01:01:48,288 --> 01:01:50,580
joka hyökkäsi kimppuuni toisena yönä.

1156
01:01:50,666 --> 01:01:52,958
Miksi joku
hyökätä sinua vastaan?

1157
01:01:55,254 --> 01:01:58,338
Luulen, että Anni on mukana
jossain kaavassa

1158
01:01:58,465 --> 01:02:02,134
päästä yliopistoon tai häneen
ystävä Katie pakotti hänet siihen.

1159
01:02:02,219 --> 01:02:03,176
Mitä tarkoitat?

1160
01:02:03,303 --> 01:02:04,511
Anni on ollut salaperäinen viime aikoina,
Grant.

1161
01:02:04,638 --> 01:02:07,338
Mutta hän periaatteessa kertoi minulle
hänen ystävänsä Katie teki sen,

1162
01:02:07,433 --> 01:02:11,184
pettänyt järjestelmää,
ja väärensi hänen SAT-tuloksiaan.

1163
01:02:11,311 --> 01:02:13,311
Varmaan lahjomalla jonkun.

1164
01:02:14,440 --> 01:02:16,398
Olen kuullut julkkisperheistä
tekemässä tällaista.

1165
01:02:16,483 --> 01:02:18,900
On epätodellista, että he
luule, että se voisi olla kunnossa.

1166
01:02:20,863 --> 01:02:22,187
Tämä voi tarkoittaa
oikeaa vankila-aikaa

1167
01:02:22,281 --> 01:02:23,947
kaikille asianosaisille, eikö?

1168
01:02:25,367 --> 01:02:27,192
Joo, luulisin.

1169
01:02:27,286 --> 01:02:29,244
Tarkoitan ainakin, että he tekisivät
katsoa kiristystä,

1170
01:02:29,329 --> 01:02:32,197
rahanpesu,
salaliitto huijaamiseksi.

1171
01:02:33,959 --> 01:02:37,535
Lukion ohjaaja
näytti aidosti kauhistuneelta.

1172
01:02:37,629 --> 01:02:40,756
Hän mainitsi miehen
nimeltään Marshall Callidus.

1173
01:02:40,841 --> 01:02:43,041
Hän johtaa hyväntekeväisyysjärjestöä
nimeltä Nuorten kouluttaminen,

1174
01:02:43,135 --> 01:02:48,180
jonka arvelen olevan etuosa
olipa tämä huijaus mikä tahansa.

1175
01:02:48,265 --> 01:02:50,724
Onko hänen nimensä vai
soi hyväntekeväisyysjärjestön nimi kelloja?

1176
01:02:52,811 --> 01:02:54,519
Aion tutkia tätä.

1177
01:02:55,647 --> 01:02:57,063
Mitä sinä tiedät?
tästä, Grant?

1178
01:02:57,191 --> 01:03:00,192
Anna minun hoitaa tämä.

1179
01:03:38,065 --> 01:03:42,108
Haluan sinun kertovan minulle
kaikkea mitä tapahtuu.

1180
01:03:47,741 --> 01:03:51,201
Ah, aina hyvää
tapaamaan asianajajaamme.

1181
01:03:51,286 --> 01:03:53,161
Oletko valehdellut
minulle koko ajan?

1182
01:03:53,247 --> 01:03:54,579
Rauhoittua.

1183
01:03:54,665 --> 01:03:57,949
Osallistuitko tyttäreni
laittomassa järjestelmässäsi?

1184
01:03:58,043 --> 01:04:00,293
Et voi olla noin naiivi,
hän tuli mielellään sisään.

1185
01:04:00,420 --> 01:04:02,796
Avustuksella
hänen parhaasta ystävästään.

1186
01:04:02,923 --> 01:04:04,548
Niin ihania nuoria tyttöjä.

1187
01:04:06,426 --> 01:04:08,293
En ole enää asianajajasi.

1188
01:04:08,387 --> 01:04:10,387
Tule nyt, olemme
suurin asiakkaasi.

1189
01:04:10,472 --> 01:04:11,796
Sain paljon työtä
tulossa sinulle.

1190
01:04:11,890 --> 01:04:13,682
Olen valmis kanssasi.

1191
01:04:13,767 --> 01:04:15,267
Pysy kaukana tyttärestäni.

1192
01:04:15,352 --> 01:04:16,601
Älä uskalla mennä hänen lähelle

1193
01:04:16,687 --> 01:04:19,604
etkä uskalla
ota hänet mukaan tähän sotkuun.

1194
01:04:21,316 --> 01:04:23,650
Pelkään, että se on
ei niin yksinkertaista.

1195
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
Meillä on sopimus. ehdotan
teet mitä käsketään

1196
01:04:25,946 --> 01:04:28,238
pitämään tyttäresi
turvallisesti ja terveenä.

1197
01:04:30,242 --> 01:04:31,408
Olen pahoillani.

1198
01:04:32,369 --> 01:04:34,202
En vain voi uskoa tätä.

1199
01:04:35,163 --> 01:04:36,037
Äiti, sinun täytyy uskoa minua.

1200
01:04:36,123 --> 01:04:38,540
En halunnut
päästä mukaan.

1201
01:04:38,625 --> 01:04:39,824
Katie järjesti kaiken.

1202
01:04:39,918 --> 01:04:41,418
Hän kertoi minulle
maksaisi rahat

1203
01:04:41,503 --> 01:04:43,378
ja se kaikki
olisi helppoa.

1204
01:04:45,299 --> 01:04:46,840
Mutta hän ei koskaan maksanut sitä?

1205
01:04:48,218 --> 01:04:49,175
Ei

1206
01:04:50,554 --> 01:04:51,678
Luulen, että hän ajatteli häntä
äidin korttia veloitetaan

1207
01:04:51,805 --> 01:04:54,505
ja, eikä kukaan tekisi
huomaa, en tiedä.

1208
01:04:55,434 --> 01:04:57,767
Mutta siitä lähtien,
se on vain ollut kamalaa.

1209
01:04:57,853 --> 01:04:59,677
Luuletko tätä
voi olla jotain tekemistä

1210
01:04:59,771 --> 01:05:01,646
mitä tapahtui Nathanille?

1211
01:05:01,732 --> 01:05:02,689
En tiedä.

1212
01:05:02,816 --> 01:05:04,849
Olin Nathanin kanssa
sinä yönä olin,

1213
01:05:04,943 --> 01:05:06,351
mutta hän lähti juuri ennen minua

1214
01:05:06,445 --> 01:05:08,403
enkä ole kuullut
häneltä lähtien.

1215
01:05:08,488 --> 01:05:10,322
Etkä koskaan nähnyt häntä
lähteä riitaan?

1216
01:05:10,407 --> 01:05:11,740
Ei

1217
01:05:11,825 --> 01:05:16,995
Anni, nyt on sen aika
ole todella rehellinen minulle.

1218
01:05:21,418 --> 01:05:24,711
Muista se mies
Reilly, mistä kerroin?

1219
01:05:24,838 --> 01:05:26,630
Kyllä, konsultti.

1220
01:05:27,883 --> 01:05:29,883
Luulen, että hän saattaa
ovat olleet mukana

1221
01:05:30,010 --> 01:05:32,677
kuoleman kanssa
Katien ystävä Si.

1222
01:05:34,932 --> 01:05:35,880
Anni.

1223
01:05:35,974 --> 01:05:37,140
Katie ja minä olimme
ulkona toissa yönä,

1224
01:05:37,225 --> 01:05:39,217
me, näimme jotain,
enkä tiedä mitä,

1225
01:05:39,311 --> 01:05:41,144
mutta, mutta seuraava
mitä tiedän tämän,

1226
01:05:41,229 --> 01:05:42,938
tämä mies vain kuolee.

1227
01:05:44,232 --> 01:05:45,556
Mikset tullut luokseni?

1228
01:05:45,651 --> 01:05:47,817
Olisimme voineet mennä
poliisille.

1229
01:05:47,903 --> 01:05:51,562
En voinut. En voinut.

1230
01:05:51,657 --> 01:05:54,732
Joko joudun vankilaan saamisestani
mukana tässä huijauksessa,

1231
01:05:54,826 --> 01:05:56,534
tai he tappavat minut
siitä puhumisesta.

1232
01:05:56,620 --> 01:05:59,245
Äiti, minä, mikä oli
minun pitäisi tehdä?

1233
01:06:00,207 --> 01:06:02,499
Olen pahoillani, todella pahoillani.

1234
01:06:02,584 --> 01:06:04,042
Voin korjata tämän.

1235
01:06:05,253 --> 01:06:06,836
Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.

1236
01:06:22,437 --> 01:06:24,646
Haluan todella repiä
pää irti nyt.

1237
01:06:24,731 --> 01:06:27,107
Tiedän, että Katie on loukkaantunut
ja olen pahoillani siitä,

1238
01:06:27,234 --> 01:06:29,609
mutta sinun täytyy mennä
poliisille tästä yliopistohuijauksesta.

1239
01:06:29,736 --> 01:06:32,153
Älä leiki tyhmää,
on aika tulla puhtaaksi.

1240
01:06:39,329 --> 01:06:41,287
Kuinka kuulit siitä?

1241
01:06:41,415 --> 01:06:45,125
Ystäviä elokuva-alalla.

1242
01:06:45,252 --> 01:06:49,838
Siellä on lääkäreitä,
asianajajat, tämä on valtava.

1243
01:06:50,590 --> 01:06:51,673
Siellä on paljon ihmisiä

1244
01:06:51,758 --> 01:06:53,458
ja miljoonia dollareita
leikkimässä täällä.

1245
01:06:53,552 --> 01:06:55,385
Rikoit lakia tietoisesti.

1246
01:06:55,470 --> 01:06:57,804
Tiedän, tiedän, tiedän.

1247
01:06:57,931 --> 01:06:59,973
Ja minä korjaan sen.

1248
01:07:00,100 --> 01:07:03,268
Haluan vain parasta
sekä Katielle että Annille.

1249
01:07:03,353 --> 01:07:04,602
Jos todella haluat
mikä on heille parasta,

1250
01:07:04,688 --> 01:07:06,688
lopetat yrittämisen
korjata asiat itse

1251
01:07:06,773 --> 01:07:08,565
ja annat sen
poliisi tekee työnsä.

1252
01:07:08,650 --> 01:07:12,193
Jennifer, se saattaa olla
asetti Annin suuremmalle vaaralle.

1253
01:07:12,279 --> 01:07:14,145
Lopeta yrittäminen
suojella itseäsi.

1254
01:07:14,239 --> 01:07:16,823
Tiedät, että poliisi
tämä lopulta selviää

1255
01:07:16,950 --> 01:07:18,658
ja joudut vankilaan.

1256
01:07:22,289 --> 01:07:24,080
Haluat tietää
mistä tässä on kyse?

1257
01:07:24,166 --> 01:07:25,373
Tule mukaani.

1258
01:07:26,209 --> 01:07:27,792
Sinun täytyy tavata joku.

1259
01:07:31,381 --> 01:07:32,505
Joo.

1260
01:07:33,467 --> 01:07:34,674
Tämä on ohi.

1261
01:07:34,801 --> 01:07:36,217
Haluan rahani takaisin, kaikki.

1262
01:07:36,303 --> 01:07:38,503
50 000 dollaria, jonka tyttäreni maksoi
myös hänen ystävälleen.

1263
01:07:38,597 --> 01:07:39,846
Soitan sinulle takaisin.

1264
01:07:40,974 --> 01:07:42,390
Tämä ei ole Saks Fifth Avenue,

1265
01:07:42,476 --> 01:07:46,186
et voi vain palauttaa jotain
et ole tyytyväinen.

1266
01:07:47,481 --> 01:07:50,273
Ei tarvetta esittelyihin,
Tiedän kuka olet, neiti Kerr.

1267
01:07:51,443 --> 01:07:54,185
Joku saa
kerätä rahaa

1268
01:07:54,279 --> 01:07:55,403
ylimääräisestä avusta.

1269
01:07:56,406 --> 01:07:58,490
Ei, ei kenenkään
maksaa sinulle jotain.

1270
01:07:58,575 --> 01:08:01,859
Ja voisimme helposti mennä
poliisi tai toimittaja,

1271
01:08:01,953 --> 01:08:04,245
ja sitten kasvosi ja nimesi
olisi kaikkialla uutisissa

1272
01:08:04,331 --> 01:08:05,622
ja olisit valmis.

1273
01:08:05,707 --> 01:08:09,200
Joten tämä on mitä tapahtuu:
olemme valmiit, olemme poissa.

1274
01:08:09,294 --> 01:08:11,294
Ymmärrätkö?

1275
01:08:13,173 --> 01:08:16,132
En usko, että haluat nähdä
mihin todella pystyn.

1276
01:08:17,886 --> 01:08:20,011
Ja älä uskalla osoittaa
sormesi minuun taas.

1277
01:08:20,097 --> 01:08:22,213
Hei, älä uhkaile meitä.

1278
01:08:22,307 --> 01:08:24,516
Olet käyttänyt hyödyksesi
ihmisistä, joilla on rahaa.

1279
01:08:24,601 --> 01:08:28,937
Olet lahjonut, valehdellut, pettänyt
kaikille joka askeleella.

1280
01:08:30,023 --> 01:08:32,107
Kaikki asiakkaani olivat samaa mieltä
sillä mitä tarjosimme.

1281
01:08:32,192 --> 01:08:33,566
Yllätyksiä ei tullut.

1282
01:08:36,988 --> 01:08:39,072
Oletko todella
ajattele kumpaakaan

1283
01:08:39,199 --> 01:08:41,783
selviäisi tästä
ilman vankeutta?

1284
01:08:42,702 --> 01:08:44,327
Olet yhtä syyllinen.

1285
01:08:45,372 --> 01:08:47,914
Minä menen alas, sinä alas.

1286
01:08:51,378 --> 01:08:55,580
Ja sinä, vain toinen
pessyt näyttelijä.

1287
01:08:55,674 --> 01:08:56,714
Varmaan saa sinut hyvälle tuulelle

1288
01:08:56,800 --> 01:08:59,217
nähdäksesi nimesi
otsikot taas

1289
01:08:59,302 --> 01:09:00,844
kaikista vääristä syistä.

1290
01:09:02,764 --> 01:09:05,306
-En välitä.
- Mennään.

1291
01:09:15,569 --> 01:09:18,278
Meidän on suljettava tämä,
se on mennyt liian pitkälle.

1292
01:09:18,405 --> 01:09:20,438
Pojan tappaminen ei ollut viisasta.

1293
01:09:20,532 --> 01:09:21,772
Sulje se nyt.

1294
01:09:21,867 --> 01:09:23,241
Haluan rahamme pois ja turvassa.

1295
01:09:23,326 --> 01:09:24,492
Lakimies auttaa,

1296
01:09:24,578 --> 01:09:26,277
mutta meidän täytyy taata
hän ei puhu.

1297
01:09:26,371 --> 01:09:27,829
Pidä hänet keskittyneenä.

1298
01:09:27,914 --> 01:09:30,281
Jotain hän ei pysähdy mihinkään suojellakseen, ymmärrätkö?

1299
01:09:30,375 --> 01:09:34,544
Katie, haluan sinun
tiedä kuinka paljon rakastan sinua.

1300
01:09:39,092 --> 01:09:40,800
Ja että olemme edelleen,

1301
01:09:40,927 --> 01:09:43,511
aiomme vielä tehdä
kaikki mitä suunnittelimme.

1302
01:09:57,235 --> 01:09:59,110
Se on jotenkin tylsää.

1303
01:10:00,155 --> 01:10:01,196
Olet hereillä!

1304
01:10:02,866 --> 01:10:04,240
Minä vain teeskentelen

1305
01:10:04,326 --> 01:10:07,368
jotta voin kuulla ihmisten sanovan
mukavia asioita minussa.

1306
01:10:10,248 --> 01:10:12,832
Se ei ole hauskaa.

1307
01:10:12,959 --> 01:10:14,167
Miltä sinusta tuntuu?

1308
01:10:14,961 --> 01:10:16,211
Suuri päänsärky.

1309
01:10:19,507 --> 01:10:21,382
Olen niin iloinen, että olet hereillä.

1310
01:10:26,348 --> 01:10:31,100
Olen pahoillani, että sain sinut
mukana tässä sotkussa.

1311
01:10:33,313 --> 01:10:34,812
Katie, katso sinua.

1312
01:10:36,191 --> 01:10:40,693
Tiedän. Se oli todella
typerää mitä tein.

1313
01:10:42,280 --> 01:10:44,405
Tiedän miksi teit sen.

1314
01:10:44,491 --> 01:10:48,076
Halusit vain
toteuttaa unelmamme.

1315
01:10:49,287 --> 01:10:51,371
Voimme vielä päästä pois tästä.

1316
01:10:51,498 --> 01:10:56,501
Ei, Anni, en
ajatella, että voimme.

1317
01:10:57,587 --> 01:10:59,295
Olemme osa mitä
he tekevät.

1318
01:11:01,508 --> 01:11:03,383
Ja Dev sanoi, ettemme voi perääntyä.

1319
01:11:03,510 --> 01:11:05,218
Hän varoitti minua siitä.

1320
01:11:05,345 --> 01:11:08,846
Ja en usko, että tekevät
pidä siitä, jos perääntymme.

1321
01:11:08,932 --> 01:11:12,058
He aikovat tehdä mitä tahansa
he voivat suojella itseään.

1322
01:11:14,187 --> 01:11:15,561
Tuo Reilly-tyyppi hän näytti...

1323
01:11:15,689 --> 01:11:16,854
Ei!

1324
01:11:18,191 --> 01:11:20,483
Hän ei ole sitä miltä näyttää.

1325
01:11:21,736 --> 01:11:23,569
Ja hän ei mene
haluta vankilaan

1326
01:11:23,697 --> 01:11:25,280
sille, mitä hän on tehnyt.

1327
01:11:28,243 --> 01:11:29,826
Ole varovainen, Anni.

1328
01:11:31,955 --> 01:11:33,788
Todella varovainen.

1329
01:12:07,574 --> 01:12:08,531
Soita äidille.

1330
01:12:11,244 --> 01:12:12,952
Äiti, tule hakemaan.

1331
01:12:13,872 --> 01:12:14,779
Anni?

1332
01:12:14,873 --> 01:12:17,749
Äiti, siellä on auto
seuraa minua.

1333
01:12:19,753 --> 01:12:21,169
Anni, mitä tapahtuu?

1334
01:12:21,254 --> 01:12:23,504
Se on sama musta auto
Näin ennen.

1335
01:12:24,591 --> 01:12:25,882
missä olet?

1336
01:12:26,760 --> 01:12:28,885
Anni, missä olet?

1337
01:12:31,431 --> 01:12:33,097
Anni?

1338
01:12:33,183 --> 01:12:34,182
Äiti...

1339
01:12:35,518 --> 01:12:37,477
En näe kuka se on,
Käännyin juuri Oliveriin.

1340
01:12:37,604 --> 01:12:38,561
Mitä teen?

1341
01:12:39,814 --> 01:12:42,148
Onko ketään lähellä
voitko pyytää apua?

1342
01:12:42,275 --> 01:12:43,399
Ei

1343
01:12:45,445 --> 01:12:46,569
Anni.

1344
01:12:48,198 --> 01:12:49,364
Anni!

1345
01:13:14,265 --> 01:13:15,681
Kuka sinä olet?

1346
01:13:15,809 --> 01:13:16,516
Jätä hänet rauhaan!

1347
01:13:22,857 --> 01:13:24,065
Oletko kunnossa?

1348
01:13:30,698 --> 01:13:32,356
Hei.

1349
01:13:32,450 --> 01:13:33,574
Oletko kunnossa?

1350
01:14:47,901 --> 01:14:49,317
An-, Anni?

1351
01:14:54,491 --> 01:14:55,490
Anni?

1352
01:15:03,416 --> 01:15:05,500
Grant, Anni katosi.

1353
01:15:05,585 --> 01:15:07,284
Mitä?

1354
01:15:07,378 --> 01:15:08,461
Sanoiko hän missä
hän saattaa olla menossa?

1355
01:15:08,588 --> 01:15:11,297
Ei. Jatkan hänen yrittämistä.

1356
01:15:33,738 --> 01:15:34,695
Nathan?

1357
01:15:38,576 --> 01:15:39,408
Nathan.

1358
01:15:43,790 --> 01:15:44,622
Nathan.

1359
01:15:53,466 --> 01:15:55,049
Voi Anni, ota.

1360
01:16:10,149 --> 01:16:13,150
Ole hyvä, ole hyvä
kiitos ei!

1361
01:16:17,532 --> 01:16:19,532
Hei?

1362
01:16:25,331 --> 01:16:26,372
Anni...

1363
01:16:45,184 --> 01:16:46,100
Pois talostani.

1364
01:16:46,185 --> 01:16:48,144
Ei, ei, kiitos
kiitos, olen Dev!

1365
01:16:48,229 --> 01:16:50,605
Olen ystävä
Anni ja Katie.

1366
01:16:50,690 --> 01:16:52,556
Mitä sinä teet täällä?

1367
01:16:52,650 --> 01:16:54,108
Minun täytyy löytää Anni.

1368
01:16:54,193 --> 01:16:55,401
Hän voi olla pulassa.

1369
01:16:55,528 --> 01:16:56,736
Ihmiset, joita me
oli tekemisissä,

1370
01:16:56,863 --> 01:16:58,362
Olen antanut asioiden mennä
päällä liian kauan

1371
01:16:58,448 --> 01:17:01,282
ja minua pelottaa, että he ovat
yrittää tappaa minut, meidät.

1372
01:17:01,367 --> 01:17:04,243
Katso, me kaikki voimme olla
isossa pulassa täällä.

1373
01:17:04,370 --> 01:17:05,995
Miksi he haluavat satuttaa Anniä?

1374
01:17:07,040 --> 01:17:08,122
He luulevat, että hän on
kertonut ihmisille

1375
01:17:08,207 --> 01:17:09,406
siitä, mitä he tekevät ja

1376
01:17:09,500 --> 01:17:10,741
ja he syyttävät
häntä siitä, että hän tuhosi kaiken,

1377
01:17:10,835 --> 01:17:12,076
mutta se ei ollut hän.

1378
01:17:12,170 --> 01:17:14,078
Ja nyt ystäväni Si on kuollut.

1379
01:17:14,172 --> 01:17:15,588
Ja hänen ystävänsä
Nathan on kadoksissa.

1380
01:17:15,715 --> 01:17:17,381
Kyllä, ihmiset ajattelevat, että minä
oli jotain tekemistä Nathanin kanssa

1381
01:17:17,467 --> 01:17:18,841
mutta, mutta en koskaan.

1382
01:17:19,927 --> 01:17:24,138
Katso, mitä teimme saadaksemme
yliopistoon meni väärin,

1383
01:17:24,223 --> 01:17:25,973
mutta en halua kuolla.

1384
01:17:28,186 --> 01:17:31,187
Anni ei vastaa puhelimeen.
En löydä häntä.

1385
01:17:32,357 --> 01:17:35,191
Hänen tekstiviestinsä näkyisivät
kannettavalla tietokoneella, eikö?

1386
01:17:37,570 --> 01:17:39,269
Anna minun mennä vain.

1387
01:17:39,364 --> 01:17:41,113
Ole hiljaa.

1388
01:17:41,240 --> 01:17:42,740
En koskaan tarkoittanut sekaantua.

1389
01:17:42,825 --> 01:17:45,109
Minä, pidän sen hiljaa,
Lupaan.

1390
01:17:45,203 --> 01:17:47,078
Haluan vain kotiin.

1391
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Nyt on liian myöhäistä siihen.

1392
01:17:55,380 --> 01:17:57,129
Hän viestitti Nathanin kanssa.

1393
01:17:57,256 --> 01:17:58,756
Hän on siis elossa!
Missä hän on?

1394
01:17:58,841 --> 01:17:59,965
En tiedä.

1395
01:18:00,093 --> 01:18:01,717
Miksi hän menisi a
varasto Burdettissa?

1396
01:18:01,803 --> 01:18:03,010
Tiedän paikan.

1397
01:18:03,096 --> 01:18:04,220
Yksi miehistä kotoisin
huijaus toimii sieltä pois.

1398
01:18:04,305 --> 01:18:05,221
- Ajoitko?
-Mitä?

1399
01:18:05,306 --> 01:18:06,430
Sinun avaimesi, tarvitsen niitä.

1400
01:18:06,516 --> 01:18:07,848
Niin, joo.

1401
01:18:07,934 --> 01:18:09,466
Haluan sinun soittavan poliisille,

1402
01:18:09,560 --> 01:18:13,312
pyydä etsivä Gordon,
kerrot hänelle minne olen menossa.

1403
01:18:19,737 --> 01:18:20,778
En sanonut mitään.

1404
01:18:20,863 --> 01:18:22,646
Ole hyvä, tiedät, etten tehnyt.

1405
01:18:22,740 --> 01:18:24,573
Tämä on poissa käsistäni.

1406
01:18:25,702 --> 01:18:27,118
Voin niin paljon
ovat tehneet puolestasi.

1407
01:18:31,332 --> 01:18:34,083
Unelmiesi korkeakoulu
taattu.

1408
01:18:44,470 --> 01:18:50,433
Mutta ehkä isä voi pelastaa sinut.

1409
01:18:59,986 --> 01:19:01,185
Missä Anni on?

1410
01:19:01,279 --> 01:19:03,404
Odotin sinua juuri nyt.

1411
01:19:03,489 --> 01:19:05,614
Kysyin sinulta missä hän on?

1412
01:19:05,700 --> 01:19:09,410
Ja ajatella, ettei minulla ollut aavistustakaan
kuka hän oli aluksi.

1413
01:19:09,495 --> 01:19:10,861
Puhu kätevästä.

1414
01:19:10,955 --> 01:19:12,830
Mitä olet tehnyt?
tyttäreni kanssa?

1415
01:19:16,669 --> 01:19:18,043
Anna minun tehdä tämä
todella yksinkertaista sinulle.

1416
01:19:18,171 --> 01:19:19,587
Olemme pitäneet tyttäresi hengissä

1417
01:19:19,672 --> 01:19:22,548
koska tarvitsemme sinua
apua, noin yksinkertaista.

1418
01:19:22,675 --> 01:19:25,968
Jos haluat tyttäresi
pysy turvassa, teet yhteistyötä.

1419
01:19:28,139 --> 01:19:29,213
Jätä hänet pois tästä.

1420
01:19:29,307 --> 01:19:30,848
Pelkää, että ei
työtä tuolla tavalla.

1421
01:19:30,933 --> 01:19:34,810
Näet, että olet jumissa
kiven ja no, minun välillä.

1422
01:19:36,022 --> 01:19:37,646
Menen poliiseille.

1423
01:19:37,732 --> 01:19:39,523
Saatat haluta
katso tämä ensin.

1424
01:19:46,365 --> 01:19:47,656
Anni!

1425
01:19:47,742 --> 01:19:48,732
Missä hän on?

1426
01:19:48,826 --> 01:19:50,234
Vaikuttaa sinulta
ja minulla on vähän

1427
01:19:50,328 --> 01:19:52,203
nyt yhteinen etu,
emmekö?

1428
01:19:52,288 --> 01:19:53,871
Annat hänen mennä!

1429
01:19:56,709 --> 01:19:59,585
tavallaan
hauskaa, eikö?

1430
01:19:59,712 --> 01:20:02,412
He halusivat minun saavan sinun
tytär kaupassa,

1431
01:20:02,507 --> 01:20:05,674
nyt käytän tytärtäsi
pitääksesi sinut töissä meillä.

1432
01:20:05,760 --> 01:20:07,802
Sanon selväksi, me
tappaa tyttäresi

1433
01:20:07,887 --> 01:20:10,087
jos et tee mitä
tarvitsemme sinun tekevän.

1434
01:20:10,181 --> 01:20:11,764
Lakimiehenä teet niin
varmista ettei mikään näistä

1435
01:20:11,891 --> 01:20:12,973
on jäljitettävissä minulle.

1436
01:20:13,059 --> 01:20:16,101
Varmistat, että varat,
kaikki ne,

1437
01:20:16,229 --> 01:20:17,228
näkyvät tileissä.

1438
01:20:17,313 --> 01:20:19,263
Kun se on tehty,
ja vasta sitten,

1439
01:20:19,357 --> 01:20:20,773
vapautanko tyttäresi.

1440
01:20:20,900 --> 01:20:22,274
Joten ei sankareita, isä.

1441
01:20:26,239 --> 01:20:28,438
Mielenkiintoista, sanoo a
paljon isästä

1442
01:20:28,533 --> 01:20:31,158
joka jättäisi tyttärensä
sidottu jonnekin.

1443
01:20:34,247 --> 01:20:37,665
Jos vahingoitat häntä,
tapan sinut.

1444
01:20:41,712 --> 01:20:43,963
Apua, apua, apua!

1445
01:20:47,718 --> 01:20:49,927
Kunpa se olisikin niin helppoa.

1446
01:20:52,390 --> 01:20:54,640
Sinun pitäisi tavata joku.

1447
01:21:38,519 --> 01:21:39,518
Nathan!

1448
01:21:42,106 --> 01:21:43,230
Nathan.

1449
01:21:48,696 --> 01:21:52,072
Tarvitsimme häntä ja hänen puhelinta.

1450
01:21:52,158 --> 01:21:55,159
Näin tekisit
mitä sinulle kerrotaan.

1451
01:21:57,830 --> 01:21:58,954
Olen pahoillani.

1452
01:22:01,000 --> 01:22:05,252
Ongelma on nyt sinä
molemmat tietävät liikaa.

1453
01:22:13,179 --> 01:22:14,720
Niin mukavaa, että saatte olla yhdessä.

1454
01:22:26,859 --> 01:22:27,733
Nathan...

1455
01:22:48,547 --> 01:22:49,463
Äiti!

1456
01:22:50,424 --> 01:22:51,966
- Oletko kunnossa?
-Joo.

1457
01:22:52,051 --> 01:22:53,175
aion saada
sinä pois täältä.

1458
01:22:53,260 --> 01:22:54,218
Olen täällä nyt.

1459
01:22:54,845 --> 01:22:56,586
- Mennään.
-Nathan!

1460
01:22:56,681 --> 01:22:58,180
Tule, mennään.

1461
01:22:59,350 --> 01:23:00,933
- Tule, tule.
- Mitä on tekeillä?

1462
01:23:02,395 --> 01:23:03,477
Anni, juokse.

1463
01:23:04,730 --> 01:23:05,479
Juokse!

1464
01:23:05,564 --> 01:23:07,597
Nathan, tule.

1465
01:23:13,906 --> 01:23:15,280
Älä liiku.

1466
01:23:17,493 --> 01:23:19,159
Sanoin, että ole varovainen.

1467
01:23:22,248 --> 01:23:23,205
Anna minun mennä.

1468
01:23:37,179 --> 01:23:38,220
Anni, tule ulos.

1469
01:23:38,305 --> 01:23:39,471
-Äiti.
- Mene, mene!

1470
01:23:44,270 --> 01:23:45,686
Älä liiku.

1471
01:23:47,273 --> 01:23:49,523
Mitä sinä olet menossa
tehdä, ampua minut?

1472
01:23:57,533 --> 01:23:59,116
Anni!

1473
01:23:59,201 --> 01:24:00,242
Mennä!

1474
01:24:01,245 --> 01:24:02,819
Nathan, Nathan, tule.

1475
01:24:02,913 --> 01:24:03,829
Tule, meidän täytyy mennä.

1476
01:24:03,956 --> 01:24:05,914
Menkää kaverit, tulkaa,
tule, mene, mene!

1477
01:24:08,586 --> 01:24:09,334
Hän on sisällä.

1478
01:24:09,462 --> 01:24:11,045
Käytävällä on ase.

1479
01:24:12,173 --> 01:24:13,338
Olen kunnossa, äiti.

1480
01:24:26,812 --> 01:24:28,103
Hermostunut?

1481
01:24:28,189 --> 01:24:29,688
Joo.

1482
01:24:29,815 --> 01:24:31,148
Teit sen kuitenkin.

1483
01:24:32,193 --> 01:24:34,693
Tein ja ihan itse.

1484
01:24:34,820 --> 01:24:37,362
Vanhempi vuotesi ei ollut helppo.

1485
01:24:37,490 --> 01:24:38,447
Ei vitsi.

1486
01:24:39,617 --> 01:24:40,783
No, isäsi
ja olen erittäin ylpeä

1487
01:24:40,868 --> 01:24:42,859
saada sellainen
peloton tytär.

1488
01:24:42,953 --> 01:24:45,746
Soitan hänelle myöhemmin, anna
hän tietää kuinka tänään meni.

1489
01:24:45,831 --> 01:24:49,249
Kuulin DA:n menevän
helppo tehdä yhteistyötä.

1490
01:24:49,335 --> 01:24:50,751
Hän käänsi tiedostonsa

1491
01:24:50,836 --> 01:24:54,421
ja vakuutti DA:n, joka sinulla oli
ei aavistustakaan mitä Katie puuhai.

1492
01:24:54,507 --> 01:24:55,547
Näin Katien.

1493
01:24:55,674 --> 01:24:57,132
Hän rakastaa yliopistoaan.

1494
01:24:57,218 --> 01:24:58,258
Hän voi hyvin.

1495
01:24:58,344 --> 01:24:59,543
Se on kuulemma vaikeaa.

1496
01:24:59,637 --> 01:25:01,211
Hänen äitinsä tulee silti
todennäköisesti joutuu vankilaan

1497
01:25:01,305 --> 01:25:03,430
vaikka hän tunnustaa syyllisyytensä.

1498
01:25:03,516 --> 01:25:05,641
No, he tekivät
oikea asia.

1499
01:25:07,645 --> 01:25:09,394
Olen ylpeä sinusta, äiti.

1500
01:25:09,522 --> 01:25:11,271
Sinulla oli rohkeutta
vastustaa niitä

1501
01:25:11,357 --> 01:25:14,108
ja nyt on yliopisto
reilumpaa kaikille,

1502
01:25:14,193 --> 01:25:18,612
missä ihmiset oikeasti
ansaita paikkansa, kuten minä.

1503
01:25:18,697 --> 01:25:20,280
-Hei, Jennifer.
-Hei.

1504
01:25:20,366 --> 01:25:21,198
-Hei.
-Hei.

1505
01:25:24,245 --> 01:25:27,246
Okei, minä näen
Minua ei enää tarvita täällä.

1506
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
Pidä häntä silmällä.

1507
01:25:31,919 --> 01:25:33,076
Vitsailetko?

1508
01:25:33,170 --> 01:25:34,711
Pidän häntä silmällä.

1509
01:25:34,797 --> 01:25:35,963
Totta.

1510
01:25:37,299 --> 01:25:39,133
Hyvää ensimmäistä päivää.

1511
01:25:39,218 --> 01:25:40,717
Kiitos, äiti.

1512
01:25:44,390 --> 01:25:45,639
Mennä.